Verse 5

og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,

• NT, oversatt fra gresk

  og smakt på Guds gode ord og de kommende tiders kraft.

• Norsk King James

  Og har smakt Guds gode ord og de kommende tiders krefter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, hvis de faller fra, igjen å fornye seg til omvendelse,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tidsalder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden,

• o3-mini KJV Norsk

  og som har smakt Guds gode ord og de krefter som hører til den kommende verden,

• gpt4.5-preview

  og har smakt Guds gode ord og den kommende verdens krefter,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og har smakt Guds gode ord og den kommende verdens krefter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.5", "source": "Καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα, δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,", "text": "And *kalon geusamenous Theou rhēma*, *dynameis te mellontos aiōnos*,", "grammar": { "*kalon*": "adjective, accusative singular neuter - good", "*geusamenous*": "aorist middle participle, accusative plural masculine - having tasted", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*rhēma*": "accusative singular neuter - word/saying", "*dynameis*": "accusative plural feminine - powers", "*te*": "conjunction - and/both", "*mellontos*": "present active participle, genitive singular masculine/neuter - coming/about to be", "*aiōnos*": "genitive singular masculine - age/world" }, "variants": { "*kalon*": "good/excellent/fine", "*geusamenous*": "having tasted/experienced", "*rhēma*": "word/saying/declaration/utterance", "*dynameis*": "powers/miracles/mighty works", "*mellontos*": "coming/future/about to be", "*aiōnos*": "age/world/era" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og som har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tidsalder,

• Original Norsk Bibel 1866

  og have smagt Guds gode Ord og den tilkommende Verdens Kræfter, og falde fra, atter kunne fornyes til Omvendelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

• KJV 1769 norsk

  og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have tasted the good word of God and the powers of the age to come,

• King James Version 1611 (Original)

  And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

• Norsk oversettelse av Webster

  og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tid,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende tidsalder,

• Norsk oversettelse av BBE

  med kunnskap om Guds gode ord og de kommende kreftenes tid,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and have tasted of the good worde of God and of the power of the worlde to come:

• Coverdale Bible (1535)

  & haue taisted of ye good worde of God, and of the power of the worlde to come,

• Geneva Bible (1560)

  And haue tasted of the good word of God, and of the powers of the world to come,

• Bishops' Bible (1568)

  And haue tasted of the good worde of God, and the powers of the worlde to come:

• Authorized King James Version (1611)

  And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

• Webster's Bible (1833)

  and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and did taste the good saying of God, the powers also of the coming age,

• American Standard Version (1901)

  and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

• Bible in Basic English (1941)

  With knowledge of the good word of God, and of the powers of the coming time,

• World English Bible (2000)

  and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

• NET Bible® (New English Translation)

  tasted the good word of God and the miracles of the coming age,

Referenced Verses

• Hebr 2:5 : 5 For det er jo ikke engler han lot få herredømme over den kommende verden som vi taler om.
• 1 Pet 2:3 : 3 hvis dere virkelig har smakt at Herren er god.
• 2 Pet 2:20 : 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen vikles inn i det og overvinnes, da blir deres siste tilstand verre enn det første.
• Matt 13:20-21 : 20 Men det som ble sådd på steingrunn, dette er den som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ikke rot i seg og holder ut bare en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.
• Mark 4:16-17 : 16 Likeså er disse de som blir sådd på steingrunn; når de får høre ordet, tar de straks imot det med glede; 17 men de har ikke rot i seg, og holder bare ut en tid; så når trengsel eller forfølgelse kommer for ordens skyld, faller de straks fra.
• Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og holdt ham i akt; og når han hørte ham, gjorde han mange ting, og hørte ham gjerne.
• Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot; de tror til en tid, men i fristelsens stund faller de fra.