Verse 27

For Herren, hærskarenes Gud, har bestemt det, og hvem kan bryte det? Hans hånd er rakt ut, og hvem kan slå den tilbake?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet, og hvem kan tilintetgjøre det? Hans hånd er utstrakt, hvem kan vende den bort?

• Norsk King James

  For Herren over hærer har bestemt, og hvem kan omstøte det? Og hans hånd er utstrakt, og hvem kan vende den tilbake?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren over hærskarene har planlagt det, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er strakt ut, og hvem kan vende den bort?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens over hærkarenes råd er gitt, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er utstrakt, og hvem kan vende den?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren, hærskarenes Gud, har bestemt, og hvem kan omstøte det? Hans hånd er utstrakt, og hvem kan avvise den?

• o3-mini KJV Norsk

  For Herrens hær har bestemt, og hvem kan omgjøre det? Hans hånd er utstrakt – hvem skal vende den tilbake?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren, hærskarenes Gud, har bestemt, og hvem kan omstøte det? Hans hånd er utstrakt, og hvem kan avvise den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet, og hvem kan hindre det? Hans utstrakte hånd, hvem kan vende den bort?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD of Hosts has purposed, and who can thwart Him? His hand is stretched out, and who can turn it back?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.27", "source": "כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃", "text": "For-*YHWH* *ṣǝḇāʾôt* *yāʿāṣ*, and-who *yāp̄ēr*? And-*yādô* the-*nǝṭûyāh*, and-who *yǝšîḇennāh*?", "grammar": { "*yāʿāṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has purposed/planned", "*yāp̄ēr*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will annul/break", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*nǝṭûyāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the stretched out", "*yǝšîḇennāh*": "hiphil imperfect with suffix, 3rd masculine singular - he will turn it back" }, "variants": { "*yāʿāṣ*": "has purposed/has planned/has determined", "*yāp̄ēr*": "will annul/will frustrate/will break/will thwart", "*nǝṭûyāh*": "stretched out/extended/reached out", "*yǝšîḇennāh*": "will turn it back/will reverse it/will restrain it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det, og hvem kan hindre det? Hans hånd er utrakt, og hvem kan vende den tilbake?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den Herre Zebaoth haver raadslaget det, og hvo vil gjøre det til Intet? og hans Haand er udrakt, og hvo vil afvende den?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD of hosts hath purposed, and who shall dnnul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

• KJV 1769 norsk

  For Herren over hærskarene har bestemt det, og hvem kan annullere det? Hans hånd er utstrakt, og hvem kan vende den bort?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD of hosts has purposed, and who will disannul it? and his hand is stretched out, and who will turn it back?

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren, Hærskarenes Gud, har fastsatt det, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er utrakt, og hvem kan snu den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren over hærskarene har bestemt, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er rakt ut, hvem kan vende den tilbake?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hærskarenes Herre har bestemt det, og hvem skal oppheve det? Hans hånd er utstrakt, og hvem skal vende den tilbake?

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er Herrens allmektige plan, og hvem vil gjøre den til intet? Når hans hånd er utstrakt, hvem kan vende den tilbake?

• Coverdale Bible (1535)

  For yf the LORDE of hoostes determe a thinge, who wyl dysanulle it? And yf he stretch forth his honde, who wil holde it in agayne?

• Geneva Bible (1560)

  Because the Lorde of hostes hath determined it, and who shall disanull it? and his hande is stretched out, and who shall turne it away?

• Bishops' Bible (1568)

  For yf the Lord of hoastes determine a thyng, who is able to disanull it? And if he stretch foorth his hande, who may returne it agayne?

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul [it]? and his hand [is] stretched out, and who shall turn it back?

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh of Hosts has purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah of Hosts hath purposed, And who doth make void? And His hand that is stretched out, Who doth turn it back?'

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

• Bible in Basic English (1941)

  For it is the purpose of the Lord of armies, and who will make it of no effect? when his hand is stretched out, by whom may it be turned back?

• World English Bible (2000)

  For Yahweh of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the LORD of Heaven’s Armies has a plan, and who can possibly frustrate it? His hand is ready to strike, and who can possibly stop it?

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:6 : 6 Han sa: «Herre, våre fedres Gud, er det ikke du som er Gud i himmelen? Du hersker over alle riker og nasjoner. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg.
• Jes 43:13 : 13 Også fra dagene som var, er jeg Han. Det er ingen som kan redde fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan hindre det?
• Job 9:12 : 12 Se, han tar bort; hvem kan stoppe ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'
• Sal 33:11 : 11 Men Herrens råd står fast for alltid; hans tanker varer fra generasjon til generasjon.
• Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen forstand, og ingen råd mot Herren.
• Jes 9:12 : 12 Men folket vender ikke om til ham som har slått dem, og de søker ikke hærskarenes Herre.
• Jes 23:9 : 9 Herren, hærskarenes Gud, har bestemt dette for å knuse all stolthet og ydmyke de mest anerkjente fra folkeslagene på jorden.
• Ordsp 19:21 : 21 Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
• Job 23:13 : 13 For han har ett sinn, og hvem kan få ham til å ombestemme seg? Hva han ønsker, det utgår han.
• Jes 46:11 : 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, fra et fjernt land, kaller jeg mannen som skal utføre min plan. Jeg har talt, og jeg vil få det til å skje; jeg har forutbestemt det, og jeg vil gjennomføre det.
• Jer 4:28 : 28 På grunn av dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk, for jeg har talt og bestemt dette.
• Jer 51:59 : 59 Dette er ordet som profeten Jeremia befalte Seraja, sønn av Neria, sønn av Mahseja, da han gikk med Judas konge Sidkia til Babylon i det fjerde år av hans regjering, og Seraja var lederen for hvileplassen.
• Dan 4:31-34 : 31 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand kom tilbake til meg. Jeg priste Den Høyeste og æret den som lever evig. Hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt. 32 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil blant himmelens hær og jordens innbyggere. Ingen kan holde igjen hans hånd eller si til ham: Hva gjør du? 33 På den tiden kom min forstand tilbake til meg, og av hensyn til min rikdoms glans kom min herlighets glans tilbake. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, og jeg ble gjenopprettet til mitt rike, og større ære ble lagt til meg. 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. For alle hans gjerninger er sande, og hans veier er rettferdige. De som lever i stolthet, kan han ydmyke.
• Job 40:8 : 8 Vil du virkelig motarbeide min rettferdighet? Vil du dømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?