Verse 11

Flyter en kilde fram ferskt vann og bittert vann fra samme åpning?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sender en kilde fremdeles ut av den samme åpningen både søtt vann og bittert?

• NT, oversatt fra gresk

  Kan kilden gi frem både det søte og det bitre fra den samme åpningen?

• Norsk King James

  Kan en kilde sende ut både bittert og søtt vann fra samme sted?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan en kilde la friskt og bittert vann strømme fra samme utspring?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kan en kilde fra samme åpning sende ut både søtt og bittert vann?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kommer det både søtt og bittert vann fra samme kilde?

• o3-mini KJV Norsk

  Sender en kilde ut både søtt og bittert vann fra samme sted?

• gpt4.5-preview

  Kommer det fra samme kilde både friskt og bittert vann?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kommer det fra samme kilde både friskt og bittert vann?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kilde lar vel ikke friskt og bittert vann flyte fra samme åpning?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does a spring pour forth both sweet and bitter water from the same opening?

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.11", "source": "Μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;", "text": "*Mēti* the *pēgē* out of the *autēs* *opēs* *bryei* the *glyky* and the *pikron*?", "grammar": { "*Mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not?", "*pēgē*": "nominative, feminine, singular - spring/fountain", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - same", "*opēs*": "genitive, feminine, singular - opening/hole", "*bryei*": "present indicative, active, 3rd singular - gushes forth/sends out", "*glyky*": "accusative, neuter, singular - sweet", "*pikron*": "accusative, neuter, singular - bitter" }, "variants": { "*pēgē*": "spring/fountain/source", "*opēs*": "opening/hole/fissure", "*bryei*": "gushes forth/sends out/pours forth", "*glyky*": "sweet/fresh", "*pikron*": "bitter/acrid" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lar en kilde strømme både ferskt og bittert vann fra samme åpning?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon en Kilde kan udgyde af det samme Væld sødt Vand og beskt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?

• KJV 1769 norsk

  Sender en kilde ut både søtt og bittert vann fra samme åpning?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does a spring send forth fresh water and bitter from the same opening?

• King James Version 1611 (Original)

  Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?

• Norsk oversettelse av Webster

  Sender en kilde ut både friskt og bittert vann fra samme åpning?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kommer det fra samme kilde både søtt og bittert vann?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan en kilde gi både søtt og bittert vann fra samme åpning?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan en kilde gi både søtt og bittert vann fra samme åpning?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Doth a fountayne sende forth at one place swete water and bytter also?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth a fountayne sende forth at one place swete water and bytter also?

• Geneva Bible (1560)

  Doeth a fountaine send forth at one place sweete water and bitter?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth a fountayne sende foorth at one place, sweete water, and bitter also?

• Authorized King James Version (1611)

  Doth a fountain send forth at the same place sweet [water] and bitter?

• Webster's Bible (1833)

  Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  doth the fountain out of the same opening pour forth the sweet and the bitter?

• American Standard Version (1901)

  Doth the fountain send forth from the same opening sweet [water] and bitter?

• Bible in Basic English (1941)

  Does the fountain send from the same outlet sweet and bitter water?

• World English Bible (2000)

  Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

• NET Bible® (New English Translation)

  A spring does not pour out fresh water and bitter water from the same opening, does it?