Verse 29

I det attende året av Nebukadnesars regjering ble 832 folk fra Jerusalem deportert.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  i det attende året av Nebukadnesar førte han åtte hundre og trettito personer i eksil fra Jerusalem;

• Norsk King James

  I det attende året av Nebukadnesar førte han bort fangenskap fra Jerusalem åtte hundre og tretti personer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i det attende året av Nebukadnesar, åtte hundre og trettito personer fra Jerusalem;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det attende året av Nebukadnesar, 832 mennesker fra Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det attende året til Nebukadnesar førte han bort fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer:

• o3-mini KJV Norsk

  I det attenende året av Nebukadnessars regjering ble åtte hundre og trettito personer tatt bort fra Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det attende året til Nebukadnesar førte han bort fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det attende året av Nebukadnesar, åtte hundre trettito sjeler fra Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  in Nebuchadnezzar's eighteenth year, 832 people were exiled from Jerusalem;

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.29", "source": "בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃", "text": "In *šənat* eighteen to *Nəbûḵaḏreʾaṣṣar*, from *Yərûšālaim* *nep̄eš* eight *mēʾôt* thirty and two.", "grammar": { "*šənat*": "construct form of noun, feminine, singular - year of", "*Nəbûḵaḏreʾaṣṣar*": "proper noun with prefixed preposition ל - to/for Nebuchadnezzar", "*Yərûšālaim*": "proper noun with prefixed preposition מ - from Jerusalem", "*nep̄eš*": "noun, feminine, singular - soul/person", "*mēʾôt*": "noun, feminine, plural - hundreds" }, "variants": { "*nep̄eš*": "soul/person/life/individual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det attende året av Nebukadnesar ble 832 personer ført bort fra Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  i det attende Nebucadnezars Aar, af Jerusalem otte hundrede, to og tredive Sjæle;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from usalem eight hundred thirty and two persons:

• KJV 1769 norsk

  i det attende året av Nebukadnesar tok han med fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the eighteenth year of Nebuchadnezzar, he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons;

• King James Version 1611 (Original)

  In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:

• Norsk oversettelse av Webster

  i det attende året av Nebukadnesar førte han bort fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det attende året av Nebukadnesar, fra Jerusalem åtte hundre og trettito sjeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i det attende året av Nebukadnesar, førte han bort som fanger fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i det attende år av Nebukadnesar førte han bort åtte hundre og trettito personer fra Jerusalem som fanger:

• Coverdale Bible (1535)

  In the xviij yeare Nabuchodonosor caried awaye from Ierusalem eight hunderth & xxxij personnes.

• Geneva Bible (1560)

  In the eightenth yere of Nebuchad-nezzar he caried away captiue from Ierusalem eight hundreth thirtie and two persons.

• Bishops' Bible (1568)

  In the eyghteenth yere Nabuchodonozor caryed away from Hierusalem eyght hundred thirtie and two persons,

• Authorized King James Version (1611)

  In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:

• Webster's Bible (1833)

  in the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the eighteenth year of Nebuchadrezzar -- from Jerusalem, souls, eight hundred thirty and two;

• American Standard Version (1901)

  in the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons;

• Bible in Basic English (1941)

  And in the eighteenth year of Nebuchadrezzar he took away as prisoners from Jerusalem eight hundred and thirty-two persons:

• World English Bible (2000)

  in the eighteenth year of Nebuchadnezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons;

• NET Bible® (New English Translation)

  in Nebuchadnezzar’s eighteenth year, 832 people from Jerusalem;

Referenced Verses

• 1 Mos 12:5 : 5 Abram tok med seg sin kone Sarai og sin brorsønn Lot, alt han eide, og alle menneskene han hadde fått med seg i Haran. De reiste mot Kanaan og kom til Kanaans land.
• Jer 52:12 : 12 På den tiende dagen i den femte måneden, i det nittende året av Nebukadnesars regjering, kom Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, til Jerusalem.
• 2 Mos 1:5 : 5 Jakob kom til Egypt med sytti sjeler, og Josef var allerede der.
• 2 Kong 25:11 : 11 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til Babels konge, ble bortført i eksil av Nebuzaradan, kommandøren for livvakten.
• 2 Krøn 36:20 : 20 De som unnslapp sverdet, ble ført i eksil til Babel, hvor de ble slaver for ham og hans etterkommere, inntil perserne tok makten.
• Jer 39:9 : 9 De som overlevde i byen, de som hadde falt fra ham, samt de som var igjen, ble tatt med bort av Nebuzaradan, lederen for livvakten, til Babylon.