Verse 12

Men gå nå til mitt sted i Shilo, der mitt navn først ble kjent, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men gå nå til mitt sted som var i Silo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israel ondskap.

• Norsk King James

  Men dra nå til stedet i Shiloh, hvor jeg i begynnelsen satte mitt navn, og se hva jeg har gjort der på grunn av mitt folks ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men gå til stedet mitt i Sjilo, hvor jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg har gjort med det på grunn av Israels ondskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det for Israels folks ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Men gå nå til mitt sted i Silo, der jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av folket i Israels ugudelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det for Israels folks ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå nå til mitt sted i Shilo, der jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now go to my place in Shiloh, where I first caused my name to dwell. See what I did to it because of the wickedness of my people Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.12", "source": "כִּ֣י לְכוּ־נָ֗א אֶל־מְקוֹמִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשִׁיל֔וֹ אֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛י שָׁ֖ם בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה וּרְאוּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי ל֔וֹ מִפְּנֵ֕י רָעַ֖ת עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For *lĕkû*-*nāʾ* to-my-*mĕqômî* which in-*Šîlô* which *šikkantî* my-*šĕmî* there at-the-*rîʾšônāh û*-*rĕʾû ʾēt* which-*ʿāśîtî* to-it from-*pĕnê rāʿat ʿammî Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*lĕkû*": "Qal imperative, masculine plural - go", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*mĕqômî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my place", "*Šîlô*": "proper noun - Shiloh", "*šikkantî*": "Piel perfect, 1st singular - I caused to dwell", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name", "*rîʾšônāh*": "definite adjective, feminine singular - first/beginning", "*û*": "conjunction - and", "*rĕʾû*": "Qal imperative, masculine plural - see", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I did/made", "*pĕnê*": "construct noun, masculine plural - face of", "*rāʿat*": "construct noun, feminine singular - evil of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*lĕkû-nāʾ*": "go now/go please", "*mĕqômî*": "my place/my location/my site", "*šikkantî*": "I caused to dwell/I established/I placed", "*rîʾšônāh*": "first/beginning/former time", "*rĕʾû*": "see/look/observe", "*ʿāśîtî*": "I did/I made/I performed", "*pĕnê rāʿat*": "because of the evil/in the face of wickedness", "*ʿammî*": "my people/my nation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå nå til mitt sted i Shiloh, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks, Israels, ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men gaaer dog til mit Sted, som var i Silo, der hvor jeg lod mit Navn boe i Begyndelsen, og seer, hvad jeg haver gjort ved det for mit Folks Israels Ondskabs Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men gå nå til mitt sted som var i Sjilo, der jeg satte mitt navn først, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But go now to my place which was in Shiloh, where I set my name at first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men gå nå til mitt sted som var i Shilo, hvor jeg første gang lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men gå til stedet mitt i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men gå nå til mitt sted som var i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det for mitt folks Israels ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men gå nå til stedet mitt i Shiloh, hvor jeg satte mitt navn først, og se hva jeg gjorde med det på grunn av Israels folks ondskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Go to my place in Silo, where vnto I gaue my name afore tyme, and loke well what I dyd to the same place, for the wickednes of my people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But go ye nowe vnto my place which was in Shilo, where I set my Name at the beginning, and beholde, what I did to it for the wickednesse of my people Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Go to my place in Silo, wherevnto I gaue my name aforetyme, and looke well what I did to the same place for the wickednesse of my people of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But go ye now unto my place which [was] in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But go you now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But go ye, I pray you, Unto My place that `is' in Shiloh, Where I caused My name to dwell at first, And see that which I have done to it, For the wickedness of My people Israel.

• American Standard Version (1901)

  But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But go now to my place which was in Shiloh, where I put my name at first, and see what I did to it because of the evil-doing of my people Israel.

• World English Bible (2000)

  But go now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So, go to the place in Shiloh where I allowed myself to be worshiped in the early days. See what I did to it because of the wicked things my people Israel did.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:10-11 : 10 Så kjempet filistrene, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble et veldig stort nederlag. Tretti tusen israelitter falt på slagmarken. 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinhas, døde.
• 1 Sam 4:22 : 22 Hun sa: «Æren er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.»
• Sal 78:60-64 : 60 Han forlot sin bolig i Shilo, teltet som han slo opp blant menneskene. 61 Han overga sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd. 62 Han overga sitt folk til sverdet; han ble rasende på sin arv. 63 Ungguttene ble fortært av ild, og jomfruene fikk ikke brudeskikker. 64 Deres prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.
• Jer 26:6 : 6 Så vil jeg gjøre dette huset som Shilo, og denne byen til en forbannelse for alle nasjoner på jorden.
• Jos 18:1 : 1 Hele folket av Israels barn samlet seg i Shilo, hvor de reiste opp sitt telt. Og landet ble gitt dem som arv.
• Dom 18:31 : 31 De satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, og slik sto det hele den tiden Guds hus var i Shilo.
• 1 Sam 1:3 : 3 Hvert år pleide Elkana å dra opp fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren, Gud over hærskarene, i Sjilo. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinhas, prester for Herren.
• 1 Sam 4:3-4 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor har Herren latt oss bli slått av filistrene i dag? La oss sende bud etter Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være med oss og redde oss fra våre fiender.» 4 Så sendte folket til Sjilo og hentet derfra Herrens, hærskarenes Guds, paktsark, som troner mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinhas, var med Guds paktsark.
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der, dit skal dere bringe alt jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tienden av avlingen, offergaven, og alle deres beste løfteofre som dere lover til Herren.
• 5 Mos 12:5 : 5 Men søk det stedet Herren deres Gud velger blant alle deres stammer for å sette sitt navn og la sin bolig være, og dra dit.