Verse 27

Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Norsk King James

  Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal be til Ham, og Han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal be til ham, og han vil høre deg. Og du skal oppfylle dine løfter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vows.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.27", "source": "תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃", "text": "*taʿtîr ʾēlāyw wə-yišmāʿekkā û-nədāreykā təšallēm*", "grammar": { "*taʿtîr*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will pray/entreat", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-yišmāʿekkā*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will hear you", "*û-nədāreykā*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and your vows", "*təšallēm*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will pay/fulfill" }, "variants": { "*taʿtîr*": "to pray/entreat/plead", "*yišmāʿekkā*": "to hear/listen to you", "*nədāreykā*": "your vows/promises", "*təšallēm*": "to pay/fulfill/complete" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil be til Ham og Han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa) skal du bede til ham, og han skal høre dig, og du skal betale dine Løfter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

• KJV 1769 norsk

  Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal fullføre dine løfter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall make your prayer to Him, and He shall hear you, and you shall pay your vows.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal be til ham, og han vil høre deg. Du skal oppfylle dine løfter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ber til Ham, og Han hører deg, og dine løfter oppfyller du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil be til ham, og bli besvart; og du vil gjøre dine løfter gjeldende.

• Coverdale Bible (1535)

  The shalt thou make thy prayer vnto him, & he shal heare the, & thou shalt kepe thy promyses.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make thy praier vnto him, & he shal heare thee, & thou shalt render thy vowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou make thy prayer vnto him, and he shall heare thee, and thou shalt kepe thy promises.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost make supplication unto Him, And He doth hear thee, And thy vows thou completest.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make your prayer to him, and be answered; and you will give effect to your oaths.

• World English Bible (2000)

  You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will pray to him and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.

Referenced Verses

• Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren vil svare; du skal gråte om hjelp, og han vil si: 'Her er jeg.' Hvis du fjerner åket fra din midte, pekefingeren, og slutter å tale ondt.
• Sal 50:14-15 : 14 «Ofre takk til Gud, og hold de løftene du har gitt til Den Høyeste.» 15 «Påkall meg på nødens dag; jeg skal utfri deg, og du skal ære meg.»
• Job 33:26 : 26 Han ber til Gud og finner nåde; han ser Guds ansikt med glede, og Gud gir ham hans rettferdighet.
• Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer og oppfylle mine løfter til deg, 14 de løftene som mine lepper avla, og min munn talte i min nød.
• Sal 66:17-20 : 17 Til Ham ropte jeg med min munn, og en lovsang kom over leppene mine. 18 Dersom jeg hadde hatt synd i hjertet, ville Herren ikke ha hørt meg. 19 Men Gud har hørt, Han har akseptert min bønn. 20 Lovet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller vendt bort sin kjærlighet fra meg.
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel, jeg vil utfri ham og ære ham.
• Sal 116:1 : 1 Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine klager.
• Sal 116:14 : 14 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren i nærvær av hele ditt folk.
• Fork 5:4 : 4 Det er bedre at du ikke lover enn å love og ikke oppfylle det.
• Job 34:28 : 28 Så de bringer de fattiges rop fremfor ham, og han hører de nødstedtes klager.
• Sal 56:12 : 12 I Gud har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?
• Jona 2:9 : 9 De som holder fast ved tomme avguder, forlater den nåde de kunne mottatt.