Verse 23

De ventet på meg som på regn, og deres vidåpne munn var som håp om vårregn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de ventet på meg som regnet; og de åpnet munnen vidt som etter vårregnet.

• Norsk King James

  Og de ventet på meg som på regnet; og de åpnet munnen bredt som til det sene regnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ventet på meg som på regn, og åpnet munnene som for et ettersommersliv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ventet på meg som på regnet og åpnet munnen som til vårregnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ventet på meg som på regnet; de åpnet munnen vidt som for vårregnet.

• o3-mini KJV Norsk

  De ventet på meg som de ventet på regn; de åpnet sine lepper vidt, som for den sentkommende regn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ventet på meg som på regnet; de åpnet munnen vidt som for vårregnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ventet på meg som på regn, og åpenbarte munnen for vårregnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They waited for me as for rain, and they opened their mouths wide for the spring rain.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.23", "source": "וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ", "text": "*wə-yiḥălû* *ka-māṭār* *lî* *û-pîhem* *pāʿărû* *lə-malqôš*", "grammar": { "*wə-yiḥălû*": "conjunction + Piel perfect, 3rd person plural - and they waited", "*ka-māṭār*": "preposition + noun, masculine singular - like rain", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*û-pîhem*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and their mouth", "*pāʿărû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they opened wide", "*lə-malqôš*": "preposition + noun, masculine singular - for latter rain" }, "variants": { "*yiḥălû*": "they waited/waited expectantly", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*pîhem*": "their mouth(s)", "*pāʿărû*": "they opened wide/gaped", "*malqôš*": "latter rain/spring rain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ventet på meg som på regnet og åpnet munnen vidt som for vårregnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de ventede paa mig som paa Regn, og de gabede med deres Munde som efter sildig Regn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

• KJV 1769 norsk

  Og de ventet på meg som på regnet, og åpnet munnen like vidt som for det sene regnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They waited for me as for the rain, and they opened their mouths wide as for the latter rain.

• King James Version 1611 (Original)

  And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ventet på meg som på regnet. Deres munn drakk som med vårregnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ventet på meg som på regn, og deres munn åpnet seg bredt som for senregnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ventet på meg som på regn; og de åpnet sin munn så bredt som for det sene regnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ventet på meg som på regnet, åpnet munnen brede som for vårregnet.

• Coverdale Bible (1535)

  They wayted for me, as the earth doth for the rayne: & gaped vpon me, as the groude doth to receaue the latter shower.

• Geneva Bible (1560)

  And they wayted for me, as for the raine, and they opened their mouth as for the latter rayne.

• Bishops' Bible (1568)

  They wayted for me as for the raine: and gaped vpon me, as the grounde doeth to receaue the latter shoure.

• Authorized King James Version (1611)

  And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide [as] for the latter rain.

• Webster's Bible (1833)

  They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they wait as `for' rain for me, And their mouth they have opened wide `As' for the latter rain.

• American Standard Version (1901)

  And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide [as] for the latter rain.

• Bible in Basic English (1941)

  They were waiting for me as for the rain, opening their mouths wide as for the spring rains.

• World English Bible (2000)

  They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

• NET Bible® (New English Translation)

  They waited for me as people wait for the rain, and they opened their mouths as for the spring rains.

Referenced Verses

• Sak 10:1 : 1 Spør Herren om regn i senregntiden, Herren som skaper stormene, som gir regnskyllene som en velsignelse til alle, og gir grønt gress på marken til hver enkelt.
• Sal 72:6 : 6 Må han komme som regn over åkrene, som regn som vanner jorden.
• Hos 6:3 : 3 La oss bli kjent med Herren; la oss søke ham ivrig. Hans komme er like sikker som daggryet. Han vil komme til oss som regnet, som det tidlige regnet som gir liv til jorden.