Verse 21
Nå kan ingen se det strålende lyset som skjuler seg bak skyene, men vinden renser dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og nå ser folk ikke det klare lyset som er i skyene; men vinden passerer og renser dem.
Norsk King James
Og nå ser ikke folk lyset som er i skyene, men vinden passerer og renser dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå kan man ikke se lyset når det skinner på himmelen, men når vinden blåser forbi, renser den dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men nå ser de ikke lyset, det er blendende i skyene, men vinden har passert og renset dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og nå ser menneskene ikke det sterke lyset som er i skyene: men vinden passerer, og renser dem.
o3-mini KJV Norsk
Og nå ser folk ikke det klare lyset i skyene; vinden blåser forbi og renser dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og nå ser menneskene ikke det sterke lyset som er i skyene: men vinden passerer, og renser dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå ser de ikke lyset, det er blendende i skyene, men vinden passerer og renser dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now no one sees the bright light in the clouds, but the wind has passed and cleared them.
biblecontext
{ "verseID": "Job.37.21", "source": "וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃", "text": "*wə-ʿattāh lōʾ rāʾû ʾôr bāhîr hûʾ baš-šəḥāqîm wə-rûaḥ ʿāḇrāh wat-təṭahărēm*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they see/saw", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*bāhîr*": "adjective, masculine singular - bright/clear", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - it", "*baš-šəḥāqîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the clouds/skies", "*wə-rûaḥ*": "conjunction + noun, feminine singular - and wind", "*ʿāḇrāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - passes/passed", "*wat-təṭahărēm*": "conjunction + piel imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - and it clears them" }, "variants": { "*bāhîr*": "bright/clear/brilliant/shining", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*ʿāḇrāh*": "passes/passed by/crossed over", "*təṭahărēm*": "clears them/cleanses them/purifies them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Nå kan vi ikke se lyset, men det stråler i skyene; vinden passerer og rengjør dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og nu seer man ikke Lys, som er klart i de (øverste) Skyer, (men) naar Veiret gaaer over, da renser det dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
KJV 1769 norsk
Og nå ser menneskene ikke det sterke lyset som er i skyene: men vinden passerer, og renser dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And now men do not see the bright light which is in the clouds, but the wind passes and clears them.
King James Version 1611 (Original)
And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
Norsk oversettelse av Webster
Nå ser ikke menneskene lyset som skinner klart på himmelen, men vinden passerer og klarner dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og nå, de har ikke sett lyset, det er klart i skyene, og vinden har gått forbi og renser dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og nå ser mennesker ikke lyset som er klart på himmelen, men vinden passerer og klarner dem.
Norsk oversettelse av BBE
Og nå sees ikke lyset, for det er mørkt på grunn av skyene; men en vind kommer, og klarner dem bort.
Coverdale Bible (1535)
For euery ma seith not the light, yt he kepeth cleare in the cloudes, which he clenseth whan he maketh the wynde to blowe.
Geneva Bible (1560)
And nowe men see not the light, which shineth in the cloudes, but the winde passeth and clenseth them.
Bishops' Bible (1568)
For men see not the light that shineth in the cloudes: but the winde passeth and cleanseth them.
Authorized King James Version (1611)
¶ And now [men] see not the bright light which [is] in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
Webster's Bible (1833)
Now men don't see the light which is bright in the skies, But the wind passes, and clears them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And now, they have not seen the light, Bright it `is' in the clouds, And the wind hath passed by and cleanseth them.
American Standard Version (1901)
And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.
Bible in Basic English (1941)
And now the light is not seen, for it is dark because of the clouds; but a wind comes, clearing them away.
World English Bible (2000)
Now men don't see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.
NET Bible® (New English Translation)
But now, the sun cannot be looked at– it is bright in the skies– after a wind passed and swept the clouds away.