Verse 26

Er det din visdom som får hauken til å sveve oppover, når den sprer vingene mot sør?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flyr høgen ved din visdom, og strekker den sine vinger mot sør?

• Norsk King James

  Flyr hauken etter din visdom, og strekker sine vinger sørover?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når koggeret klirrer over den, og spydet og lansens glans blinker,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det ved din forstand at falken flyr høyt, og bretter ut sine vinger mot sør?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flyr høken ved din visdom, og strekker sine vinger mot sør?

• o3-mini KJV Norsk

  Flyr hauken på grunn av din visdom, og strekker den ut sine vinger mot sør?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Flyr høken ved din visdom, og strekker sine vinger mot sør?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ved din visdom at falken svever og strekker sine vinger mot sør?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does the hawk take flight by your wisdom and spread its wings toward the south?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.26", "source": "הֲ‍ֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ *כנפו **כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽן׃", "text": "*hă*-*mi*-*bînātəka* *yaʾăber*-*nēṣ* *yiprōś* *kənāpāyw* *lə*-*têmān*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle", "*mi*": "preposition - from", "*bînātəka*": "feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your understanding", "*yaʾăber*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it soars", "*nēṣ*": "masculine singular absolute - hawk", "*yiprōś*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it spreads", "*kənāpāyw*": "feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - its wings", "*lə*": "preposition - toward", "*têmān*": "masculine singular absolute - south" }, "variants": { "*bînātəka*": "your understanding/intelligence/wisdom", "*yaʾăber*": "it soars/takes flight/mounts up", "*nēṣ*": "hawk/falcon", "*yiprōś*": "it spreads/stretches out/extends", "*kənāpāyw*": "its wings/pinions", "*têmān*": "south/southern region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det gjennom din visdom at en hauk flyr ut og sprer vingene sine mot sør?

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) Pilekoggeret klinger over den, ja det blinkende (Jern) paa Spyd og Glavind,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

• KJV 1769 norsk

  Flyr hauken ved din visdom, og strekker sine vinger mot sør?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does the hawk fly by your wisdom, and stretch its wings toward the south?

• King James Version 1611 (Original)

  Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Er det ved din visdom falken svever, Og strekker sine vinger mot sør?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det på grunn av din forståelse hauken flyr og brer ut sine vinger mot sør?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ved din visdom at hauken stiger opp og brer sine vinger mot sør?

• Norsk oversettelse av BBE

  Buen klinger mot den; den ser spydets og pilens blanke spiss.

• Coverdale Bible (1535)

  Commeth it thorow thy wysdome, that the goshauke flyeth towarde the south?

• Geneva Bible (1560)

  (39:29) Shall the hauke flie by thy wisedome, stretching out his wings toward the South?

• Bishops' Bible (1568)

  Commeth it through thy wysdome that the Goshauke flieth toward the south?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Doth the hawk fly by thy wisdom, [and] stretch her wings toward the south?

• Webster's Bible (1833)

  "Is it by your wisdom that the hawk soars, And stretches her wings toward the south?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By thine understanding flieth a hawk? Spreadeth he his wings to the south?

• American Standard Version (1901)

  Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?

• Bible in Basic English (1941)

  The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.

• World English Bible (2000)

  "Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Is it by your understanding that the hawk soars, and spreads its wings toward the south?

Referenced Verses

• 3 Mos 16:11 : 11 Aron skal ofre syndofferoksen for seg selv og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal slakte syndofferoksen for seg selv.
• 5 Mos 14:15 : 15 Strutsen, tårnuglen, måken og alle typer hauker.
• Høys 2:12 : 12 Blomstene viser seg på marken, nå har tiden for sang kommet, og turtelduens rop høres i vårt land.
• Jer 8:7 : 7 Til og med storkene i himmelen vet sin bestemte tid; turtelduen, svalen og trane følger sine retninger. Men mitt folk vet ikke Herrens lover.