Verse 10

Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, for lyset er ikke i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men om noen går om natten, faller han, fordi lyset ikke er i ham.»

• Norsk King James

  Men hvis en mann vandrer om natten, snubler han, fordi det ikke er noe lys i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, for lyset er ikke i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis noen går om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis en mann vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som vandrer om natten, snubler, fordi han ikke har noe lys.

• gpt4.5-preview

  Men den som vandrer om natten, snubler, fordi han ikke har lyset i seg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som vandrer om natten, snubler, fordi han ikke har lyset i seg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But if anyone walks at night, he stumbles, because there is no light in him.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.10", "source": "Ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.", "text": "*Ean* *de* *tis* *peripatē* *en* the *nykti*, *proskoptei*, *hoti* the *phōs* *ouk* *estin* *en* *autō*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*peripatē*": "present active subjunctive, 3rd singular - walks/may walk", "*en*": "preposition with dative - in", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*proskoptei*": "present active indicative, 3rd singular - stumbles", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*en*": "preposition with dative - in", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*peripatē*": "walks/goes about/travels", "*nykti*": "night/darkness", "*proskoptei*": "stumbles/strikes against/trips", "*phōs*": "light/illumination" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Men den som vandrer om natten, snubler, for lyset er ikke i ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Nogen vandrer om Natten, han støder sig; thi Lyset er ikke i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if one walks in the night, he stumbles, because there is no light in him.

• King James Version 1611 (Original)

  But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis en mann vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som går om natten snubler, for lyset er ikke i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf a ma walke in ye nyght he stombleth because ther is no lyght in him.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that walketh in the night, stobleth: for there is no light in him.

• Geneva Bible (1560)

  But if a man walke in the night, hee stumbleth, because there is no light in him.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf a man walke in the nyght, he stumbleth, because there is no lyght in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.›

• Webster's Bible (1833)

  But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one may walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.'

• American Standard Version (1901)

  But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

• Bible in Basic English (1941)

  But if a man goes about in the night, he may have a fall because the light is not in him.

• World English Bible (2000)

  But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if anyone walks around at night, he stumbles, because the light is not in him.”

Referenced Verses

• 1 Joh 2:10-11 : 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ingen årsak til fall i ham. 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.