Verse 37

Men skjønt han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men selv om han hadde gjort så mange mirakler for dem, trodde de ikke på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus hadde gjort så mange tegn for dem, men de trodde ikke på ham.

• Norsk King James

  Men selv om han hadde gjort så mange mirakler foran dem, trodde de ikke på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men selv om han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Selv om han hadde gjort så mange tegn for dem, trodde de likevel ikke på ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til tross for at han hadde gjort så mange tegn for dem, trodde de ikke på ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om han hadde gjort så mange mirakler for dem, trodde de likevel ikke på ham;

• gpt4.5-preview

  Men enda han hadde gjort så mange tegn foran dem, trodde de ikke på ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men enda han hadde gjort så mange tegn foran dem, trodde de ikke på ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enda han hadde gjort så mange tegn for øynene på dem, trodde de ikke på ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though He had performed so many signs in their presence, they did not believe in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.37", "source": "¶Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν:", "text": "But so many *sēmeia* he having *pepoiēkotos* *emprosthen* them, not they *episteuon* in him,", "grammar": { "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs/miracles", "*pepoiēkotos*": "perfect active participle, genitive masculine singular - having done/performed", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*episteuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were believing/trusting" }, "variants": { "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*pepoiēkotos*": "having done/performed/accomplished/made", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*episteuon*": "were believing/trusting/having faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Selv om han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alligevel han havde gjort saa mange Tegn for deres Øine, troede de dog ikke paa ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

• KJV 1769 norsk

  Men til tross for at han hadde gjort så mange mirakler for dem, trodde de ikke på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But although he had done so many signs before them, they did not believe in him,

• King James Version 1611 (Original)

  But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til tross for at han hadde gjort så mange tegn foran dem, trodde de ikke på ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enda han hadde gjort så mange tegn blant dem, trodde de ikke på ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til tross for at han hadde gjort så mange tegn framfor dem, trodde de ikke på ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om han hadde gjort så mange tegn for dem, trodde de ikke på ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And though he had done so many myracles before them yet beleved not they on him

• Coverdale Bible (1535)

  And though he had done soch tokens before the, yet beleued they not on him,

• Geneva Bible (1560)

  And though he had done so many miracles before them, yet beleeued they not on him,

• Bishops' Bible (1568)

  But though he had done so many miracles before them, yet beleued not they on hym,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

• Webster's Bible (1833)

  But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yet he having done so many signs before them, they were not believing in him,

• American Standard Version (1901)

  But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him:

• Bible in Basic English (1941)

  But though he had done such a number of signs before them, they still had no belief in him:

• World English Bible (2000)

  But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Outcome of Jesus’ Public Ministry Foretold Although Jesus had performed so many miraculous signs before them, they still refused to believe in him,

Referenced Verses

• Matt 11:20 : 20 Da begynte han å laste de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke omvendte seg:
• Luk 16:31 : 31 Men han sa til ham: Hører de ikke Moses og profetene, så vil de heller ikke la seg overbevise selv om noen oppstår fra de døde.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 11:42 : 42 Og jeg visste at du alltid hører meg: men på grunn av dem som står rundt, sa jeg det, slik at de kan tro at du har sendt meg.
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, ville de ikke hatt synd, men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.