Verse 25

Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  O rettferdige Far, verden har ikke kjent deg; men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Rettferdige Far, verden kjente deg ikke, men jeg kjente deg; og disse har kjent at du har sendt meg.

• Norsk King James

  Å rettferdige Far, verden har ikke kjent deg; men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg kjenner deg, og disse har erkjent at du har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har forstått at du har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent Deg, men Jeg har kjent Deg, og disse har erkjent at Du har sendt Meg.

• o3-mini KJV Norsk

  O rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har erkjent at du har sendt meg.

• gpt4.5-preview

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse vet at du har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Righteous Father, though the world has not known You, I have known You, and they have known that You sent Me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.25", "source": "Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω: ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.", "text": "*Pater* *dikaie*, and the *kosmos* you not *egnō*: *egō* *de* you *egnōn*, and these *egnōsan* that you me *apesteilas*.", "grammar": { "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*dikaie*": "vocative, masculine, singular - righteous", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*egnō*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - knew", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*egnōn*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I knew", "*egnōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they knew", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent" }, "variants": { "*Pater dikaie*": "Righteous Father", "*kosmos*": "world/universe/ordered system", "*egnō*": "knew/recognized/understood", "*egō*": "I/myself", "*de*": "but/and/moreover", "*egnōn*": "knew/recognized/understood", "*egnōsan*": "knew/recognized/understood", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse vet at du har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Retfærdige Fader! Verden kjendte dig og ikke, men jeg kjender dig, og disse have erkjendt, at du haver udsendt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har erkjent at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdige Far, verden kjenner deg ikke, men jeg kjenner deg, og disse vet at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rettferdige Far, verden kjenner deg ikke, men jeg kjenner deg, og disse vet at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdige Far, jeg kjenner deg, men verden har ikke kjent deg; men disse vet at du har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  O ryghteous father ye very worlde hath not knowen the: but I have knowen the and these have knowen that thou hast sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  Righteous father, the worlde hath not knowne ye, but I haue knowne ye: and these haue knowne, that thou hast sent me.

• Geneva Bible (1560)

  O righteous Father, the worlde also hath not knowen thee, but I haue knowen thee, and these haue knowen, that thou hast sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  O ryghteous father, the worlde also hath not knowen thee: But I haue knowen thee, and these haue knowen that thou hast sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me,

• American Standard Version (1901)

  O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;

• Bible in Basic English (1941)

  Father of righteousness, I have knowledge of you, though the world has not; and to these it is clear that you sent me;

• World English Bible (2000)

  Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Righteous Father, even if the world does not know you, I know you, and these men know that you sent me.

Referenced Verses

• Joh 17:8 : 8 For de ord som du har gitt meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem, og har kjent sannferdig at jeg kom ut fra deg, og de har trodd at du har utsendt meg.
• Joh 17:11 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem som du har gitt meg, at de kan være ett, likesom vi.
• Joh 7:29 : 29 Men jeg kjenner ham, fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.
• Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Joh 16:3 : 3 Og dette skal de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen eller meg.
• Joh 16:27 : 27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er kommet fra Gud.
• Joh 8:55 : 55 Og dere har ikke kjent ham; men jeg kjenner ham: og hvis jeg sier: Jeg kjenner ham ikke, skal jeg være en løgner som dere: men jeg kjenner ham, og holder hans ord.
• Joh 10:15 : 15 likesom Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen, og jeg setter mitt liv til for fårene.
• Joh 8:19 : 19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Hvis dere hadde kjent meg, hadde dere også kjent min Far.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far. Og ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen; og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn!
• Luk 10:22 : 22 Alt er mig overgitt av min Fader, og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklaret ham.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulde bli frelst ved ham.
• Joh 5:19-20 : 19 Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen likeså. 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør; og han skal vise ham større gjerninger enn disse, så dere skal undre dere.
• Joh 6:19 : 19 Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen og komme nær båten. De ble redde.
• Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du vet alle ting og ikke trenger at noen skal spørre deg. Av dette tror vi at du er kommet fra Gud.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har utsendt.
• Joh 17:18 : 18 Likesom du har sendt meg til verden, har også jeg sendt dem til verden.
• Joh 17:21 : 21 at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de må være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkommen ett, så verden kan kjenne at du har sendt meg, og at du har elsket dem, likesom du har elsket meg.
• Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med påskriften: FOR EN UKJENT GUD. Det dere altså dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg dere.
• Apg 26:18 : 18 åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.
• Rom 3:11 : 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.
• Rom 3:26 : 26 til å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, så han selv kan være rettferdig og rettferdiggjøreren for den som tror på Jesus.
• 1 Kor 1:21 : 21 For ettersom verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp til edruelighet, og synd ikke! For noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.
• Gal 4:8-9 : 8 Men da dere ikke kjente Gud, gjorde dere tjeneste til dem som i naturen ikke er guder. 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller fremfor alt er kjent av Gud, hvordan vender dere igjen tilbake til de svake og fattige grunnprinsipper, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?
• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium:
• Hebr 8:11 : 11 Og de skal ikke lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren: for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urettferdighet.
• 1 Joh 5:19-20 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde. 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i han som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden vil tilbe det, alle som ikke har fått sitt navn skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok hos Lammet som ble slaktet.