Verse 4

Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk ut og sa til dem: Hvem leter dere etter?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk ut til dem og sa: Hvem søker dere?

• Norsk King James

  Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og sa til dem: Hvem søker dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk fram og spurte dem: «Hvem leter dere etter?»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og sa til dem: 'Hvem leter dere etter?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, trådte frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus, som visste alt som ventet ham, gikk frem og spurte: «Hvem leter dere etter?»

• gpt4.5-preview

  Jesus, som visste om alt som skulle komme over ham, gikk da frem og sa til dem: «Hvem søker dere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus, som visste om alt som skulle komme over ham, gikk da frem og sa til dem: «Hvem søker dere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus, som visste om alt som skulle skje med ham, trådte fram og sa til dem: "Hvem leter dere etter?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, 'Whom are you looking for?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.4", "source": "Ἰησοῦς οὖν, εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτόν, ἐξελθὼν, εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;", "text": "*Iēsous oun*, *eidōs panta ta erchomena ep' auton*, *exelthōn*, *eipen autois*, Whom *zēteite*?", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*oun*": "inferential particle - therefore/so/then", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*ta erchomena*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, plural - the things coming", "*ep'*": "preposition + accusative - upon/against", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd person plural - you seek" }, "variants": { "*eidōs*": "knowing/being aware", "*panta*": "all things/everything", "*erchomena*": "coming/approaching/about to happen", "*ep'*": "upon/against/to", "*exelthōn*": "having gone out/having come forth", "*zēteite*": "you seek/you are looking for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk frem og sa til dem: "Hvem leter dere etter?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Jesus vidste alle de Ting, som skulde komme over ham, gik han ud og sagde til dem: Hvem lede I efter?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?

• KJV 1769 norsk

  Jesus, som visste alt som skulle hende med ham, trådte fram og sa til dem: Hvem leter dere etter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus, knowing all things that would come upon him, went forth and said to them, Whom do you seek?

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk fram og sa til dem, "Hvem leter dere etter?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk fram og spurte dem: «Hvem leter dere etter?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, trådte frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus knowynge all thinges that shuld come on him went forth and sayde vnto them: whom seke ye?

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus now knowinge all yt shulde come vpon him, wete forth, and sayde vnto the: Whom seke ye?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus, knowing all things that shoulde come vnto him, went foorth and said vnto them, Whom seeke yee?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus, knowing all thinges that shoulde come on hym, went foorth, and sayde vnto them, whom seke ye?

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, ‹Whom seek ye?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, "Who are you looking for?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, knowing all things that are coming upon him, having gone forth, said to them, `Whom do ye seek?'

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus, having knowledge of everything which was coming on him, went forward and said to them, Who are you looking for?

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, "Who are you looking for?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him, came and asked them,“Who are you looking for?”

Referenced Verses

• Joh 13:1 : 1 Nå, før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle gå bort fra denne verden til Faderen, elsket han sine egne som var i verden, og han elsket dem til enden.
• Joh 18:7 : 7 Da spurte han dem igjen: Hvem søker dere? Og de sa: Jesus fra Nasaret.
• Joh 19:28 : 28 Deretter, da Jesus visste at alt var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sier han: Jeg tørster.
• Apg 2:28 : 28 Du har gjort kjent for meg livets veier; du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.
• Apg 4:24-28 : 24 Da de hørte det, løftet de sin røst til Gud med én stemme og sa: «Herre, du er Gud, du som har skapt himmelen, jorden, havet og alt det som er i dem, 25 du som ved din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raste hedningene, og folkeslagene tenkte fåfengt? 26 Jordens konger reiste seg, og fyrstene samlet seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 27 For i sannhet, både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk samlet seg i denne byen mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forutbestemte skulle skje.
• Apg 20:22-23 : 22 Og nå, se, jeg går bundet i ånden til Jerusalem, og vet ikke hvilke ting som skal hende meg der: 23 Bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by, og sier at lenker og trengsler venter meg.
• 1 Pet 4:1 : 1 Da nu Kristus har lidt i kjødet, så væpne også I eder med den samme tanke, at den som har lidt i kjødet, er ferdig med synden,
• Joh 13:11 : 11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene.
• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise sine disipler at han måtte gå til Jerusalem og lide meget av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel og oppstå på den tredje dag.
• Matt 17:22-23 : 22 Mens de samlet seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, 23 og de skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble meget bedrøvet.
• Matt 20:18-19 : 18 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden 19 og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånt og pisket og korsfestet, og på den tredje dag skal han stå opp.
• Matt 26:2 : 2 'Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen blir forrådt for å bli korsfestet.'
• Matt 26:21 : 21 Og da de åt, sa han: Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.
• Matt 26:31 : 31 Da sier Jesus til dem: Dere vil alle støtes bort på grunn av meg denne natt; for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og saueflokken skal spredes.
• Mark 10:33-34 : 33 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene. 34 De skal spotte ham, piske ham, spytte på ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå.
• Luk 18:31-33 : 31 Han tok de tolv til seg og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles. 32 Han skal overgis til hedningene, bli hånt, mishandlet og spyttet på; 33 og de skal piske ham og slå ham ihjel, og den tredje dag skal han oppstå.
• Luk 24:6-7 : 6 Han er ikke her, men er oppstanden: husk hvordan han talte til dere da han ennå var i Galilea, 7 og sa at Menneskesønnen må overgives i syndige menneskers hender og korsfestes, og den tredje dag oppstå igjen.
• Luk 24:44 : 44 Så sa han til dem: Dette er de ord som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.
• Joh 6:64 : 64 Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.
• Joh 10:17-18 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg setter mitt liv til for å ta det igjen. 18 Ingen tar det fra meg, men jeg setter det til av meg selv. Jeg har makt til å sette det til, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått av min Fader.