Verse 47

Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere tro mine ord?

• NT, oversatt fra gresk

  Men dersom dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?

• Norsk King James

  Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis dere ikke tror på hans skrifter, hvordan skal dere da tro på mine ord?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere da tro mine ord?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.47", "source": "Εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;", "text": "If *de* the *ekeinou grammasin* not *pisteuete*, how the *emois rhēmasin pisteusete*?", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - of that one", "*grammasin*": "noun, dative, neuter, plural - writings", "*ou*": "negative particle - not", "*pisteuete*": "present active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - you believe", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*emois*": "possessive adjective, dative, neuter, plural - my", "*rhēmasin*": "noun, dative, neuter, plural - words/sayings", "*pisteusete*": "future active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - you will believe" }, "variants": { "*grammasin*": "writings/letters/scriptures", "*pisteuete*": "you believe/you trust", "*rhēmasin*": "words/sayings/utterances", "*pisteusete*": "you will believe/you will trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men troe I ikke hans Skrifter, hvorledes skulle I troe mine Ord?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da kunne tro mine ord?

• King James Version 1611 (Original)

  But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere da tro mine ord?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now ye beleve not his writinge: how shall ye beleve my wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye beleue not his wrytinges, how shal ye beleue my wordes?

• Geneva Bible (1560)

  But if ye beleeue not his writings, how shal ye beleeue my wordes?

• Bishops' Bible (1568)

  But yf ye beleue not his wrytynges, howe shall ye beleue my wordes?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?›

• Webster's Bible (1833)

  But if you don't believe his writings, how will you believe my words?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but if his writings ye believe not, how shall ye believe my sayings?'

• American Standard Version (1901)

  But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

• Bible in Basic English (1941)

  If you have no belief in his writings, how will you have belief in my words?

• World English Bible (2000)

  But if you don't believe his writings, how will you believe my words?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you do not believe what Moses wrote, how will you believe my words?”

Referenced Verses

• Luk 16:31 : 31 Men han sa til ham: Hører de ikke Moses og profetene, så vil de heller ikke la seg overbevise selv om noen oppstår fra de døde.
• Luk 16:29 : 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.