Verse 49

Deres fedre åt manna i ørkenen og døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deres fedre spiste manna i ørkenen, og er døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde.

• Norsk King James

  Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de er døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fedrene deres spiste manna i ørkenen og døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres fedre åt manna i ørkenen, og de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.49", "source": "Οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀπέθανον.", "text": "The *pateres* of you *ephagon* the *manna* in the *erēmō*, and *apethanon*.", "grammar": { "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*ephagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - ate", "*manna*": "accusative, neuter, singular - manna", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd plural - died" }, "variants": { "*pateres*": "fathers/ancestors", "*ephagon*": "ate/consumed", "*manna*": "manna (Hebrew term for wilderness food)", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*apethanon*": "died/perished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Fædre aade Manna i Ørkenen og døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

• KJV 1769 norsk

  Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your fathers ate manna in the wilderness, and are dead.

• King James Version 1611 (Original)

  Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fedrene deres spiste manna i ørkenen, og de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fedrene deres spiste manna i ørkenen, og de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Youre fathers dyd eate Mana in ye wildernes and are deed.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre fathers ate Manna in the wyldernes, and are deed.

• Geneva Bible (1560)

  Your fathers did eate Manna in the wildernesse, and are dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Your fathers dyd eate Manna in the wyldernesse, and are dead.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.›

• Webster's Bible (1833)

  Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  your fathers did eat the manna in the wilderness, and they died;

• American Standard Version (1901)

  Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

• Bible in Basic English (1941)

  Your fathers took the manna in the waste land--and they are dead.

• World English Bible (2000)

  Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died.

Referenced Verses

• Joh 6:31 : 31 Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det er skrevet: Han gav dem brød fra himmelen å spise.
• Joh 6:58 : 58 Dette er det brødet som kom ned fra himmelen: ikke som deres fedre spiste manna, og døde: den som spiser dette brødet, skal leve evig.
• 1 Kor 10:3-5 : 3 Og alle spiste samme åndelige mat. 4 Og alle drakk samme åndelige drikk; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus. 5 Men med de fleste av dem hadde Gud ikke behag; deres kropper ble spredt utover ørkenen.
• Hebr 3:17-19 : 17 Og hvem var han harm på i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvor deres kropper falt i ørkenen? 18 Og hvem tilsvor han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• Jud 1:5 : 5 Derimot vil jeg påminne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha reddet folket ut av landet Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.