Verse 58

Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.'

• Norsk King James

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, "Truly, truly, I tell you, before Abraham was, I am.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.58", "source": "Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.", "text": "*Eipen autois* the *Iēsous*, *Amēn, amēn, legō hymin*, Before *Abraam genesthai*, *egō eimi*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say", "*hymin*": "dative, plural - to you [plural]", "*Abraam*": "accusative, masculine - Abraham", "*genesthai*": "aorist infinitive - to become/to be born", "*egō*": "nominative, singular - I", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly [solemn affirmation]", "*genesthai*": "to become/to be born/to come into existence", "*eimi*": "am/exist [present tense, eternality implied]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde til dem: Sandelig, sandelig siger jeg eder: Førend Abraham blev, er jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Before Abraham was, I am.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham blev født, er jeg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere, før Abraham var, er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham var, er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayd vnto them: Verely verely I saye vnto you: yer Abraham was I am.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto the: Verely verely I saye vnto you: Or euer Abraham was, I am.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus sayd vnto them, Verely, verely I say vnto you, before Abraham was, I am.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto them: Ueryly, veryly I saye vnto you, before Abraham was, I am.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus said unto them, ‹Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Most assuredly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus said to them, `Verily, verily, I say to you, Before Abraham's coming -- I am;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to them, Truly I say to you, Before Abraham came into being, I am.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“I tell you the solemn truth, before Abraham came into existence, I am!”

Referenced Verses

• Joh 17:5 : 5 Og nå, O Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden var.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at hvor jeg er, skal også de som du har gitt meg, være med meg, så de kan se min herlighet som du har gitt meg, for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Kol 1:17 : 17 Han er før alle ting, og i ham består alt.
• Hebr 1:10-12 : 10 Og: Du, Herre, grunnla jorden i begynnelsen, og himlene er dine henders verk: 11 De skal forgå, men du forblir; og de skal alle eldes som et klesplagg; 12 og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er igår og idag den samme, ja til evig tid.
• Åp 1:17-18 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste, 18 og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 2:8 : 8 Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:
• Joh 1:1-2 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud.
• Joh 8:34 : 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.
• Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, Hva du ser, skriv det i en bok, og send det til de syv menigheter som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.