Verse 25

Herrens Ånd begynte å virke i ham mens han var i leiren til Dan, mellom Sora og Estaol.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens Ånd begynte å drive ham til tider i Dans leir mellom Sora og Eshtaol.

• Norsk King James

  Og Herrens Ånd begynte å komme over ham fra tid til annen i Dan-leiren mellom Zorah og Eshtaol.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens Ånd begynte å drive ham mens han var i Dans leir, mellom Sora og Eshtaol.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ånd begynte å beve den unge mannen i Mahané-Dan, mellom Sora og Eshtaol.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens Ånd begynte å bevege ham i Dans leir mellom Zorah og Eshtaol.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens ånd begynte å virke i ham ved Dan-leiren, mellom Zorah og Eshtaol.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens Ånd begynte å bevege ham i Dans leir mellom Zorah og Eshtaol.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens Ånd begynte å røre ham i Dans leir, mellom Sora og Eshtaol.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit of the Lord began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.25", "source": "וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ", "text": "And *wə-* *tāḥel* *rûaḥ* *YHWH* to *ləpaʿămô* in *bəmaḥănēh-dān* between *bên* *ṣārəʿâ* and between *û-bên* *ʾeštāʾōl*.", "grammar": { "*wə-tāḥel*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - and began", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*ləpaʿămô*": "preposition lamed + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to stir him", "*bəmaḥănēh-dān*": "preposition bet + construct noun, masculine singular + proper noun - in camp of Dan", "*bên*": "preposition - between", "*ṣārəʿâ*": "proper noun - Zorah", "*û-bên*": "waw conjunction + preposition - and between", "*ʾeštāʾōl*": "proper noun - Eshtaol" }, "variants": { "*tāḥel*": "began/started", "*rûaḥ YHWH*": "Spirit of YHWH/power of YHWH/divine inspiration", "*ləpaʿămô*": "to stir him/to move him/to impel him", "*maḥănēh-dān*": "camp of Dan/encampment of Dan/settlement area of Dan", "*bên ṣārəʿâ û-bên ʾeštāʾōl*": "between Zorah and Eshtaol (place names)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens Ånd begynte å bevege ham i Dans leir, mellom Sorea og Eshtaol.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Aand begyndte at drive ham i Dans Leir imellem Zora og imellem Esthaol.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ånd begynte å bevege ham fra tid til annen i Dans leir mellom Zorah og Eshtaol.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens Ånd begynte å røres i ham i Mahaneh-dan, mellom Zorah og Eshtaol.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ånd begynte å røre på ham i Dans leir, mellom Zorah og Eshtaol.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens Ånd begynte å drive ham i Mahane-Dan, mellom Sora og Eshtaol.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens ånd begynte først å virke på ham i Mahaneh-Dan, mellom Sora og Eshtaol.

• Coverdale Bible (1535)

  And the sprete of the LORDE begane to be wt him in the tentes of Dan, betwene Zarga and Esthaol.

• Geneva Bible (1560)

  And the Spirite of the Lorde beganne to strengthen him in the host of Dan, betweene Zorah, and Eshtaol.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite of the Lorde began to strengthen him in the hoast of Dan, betweene Zaraah and Esthaol.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit of Yahweh began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Spirit of Jehovah beginneth to move him in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

• Bible in Basic English (1941)

  And the spirit of the Lord first came on him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

• World English Bible (2000)

  The Spirit of Yahweh began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s Spirit began to control him in Mahaneh Dan between Zorah and Eshtaol.

Referenced Verses

• Dom 3:10 : 10 Herrens ånd kom over ham, og han ble dommer for Israel. Han dro ut i krig, og Herren overgav Kusjan-Risjatajim, kongen av Aram, til ham. Hans makt seiret over Kusjan-Risjatajim.
• Jos 15:33 : 33 I lavlandet var byene Eshtaol, Zorah og Ashnah,
• Dom 6:34 : 34 Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten. Abieserittene samlet seg og fulgte ham.
• Dom 11:29 : 29 Herrens Ånd kom da over Jefta. Han dro gjennom Gilead og Manasse og videre til Mispes Gilead, og fra Mispe Gilead dro han mot ammonittene.
• Dom 18:11-12 : 11 Så dro de ut derfra, fra familien til Dans barn, fra Sorea og Esjtaol, seks hundre menn væpnet til krig. 12 De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kaller de stedet for Dans leir fremdeles i dag, vest for Kirjat-Jearim.
• 1 Sam 11:6 : 6 Da Saul hørte disse ordene, kom Guds Ånd over ham med stor kraft, og han ble meget vred.