Verse 38

Mens de var på vandring, kom han inn i en landsby. En kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det skjedde mens de var på vei, at han kom inn i en bestemt landsby; og en viss kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde mens de gikk videre, at han kom inn i en landsby; og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

• Norsk King James

  Og det skjedde mens de gikk, at han kom inn i en viss landsby: og en viss kvinne ved navn Martha tok imot ham i sitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de var på vei, kom han til en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i huset sitt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de var på vei, kom Jesus inn i en by; en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de fortsatte på veien, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var på vei, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok ham imot i sitt hjem.

• gpt4.5-preview

  Da de dro videre, gikk han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de dro videre, gikk han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de reiste videre, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were traveling, He entered a village, and a woman named Martha welcomed Him into her home.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.38", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτούς, καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά: γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν εἰς τὸν οἶκον αὑτῆς.", "text": "*Egeneto de*, *en tō poreuesthai autous*, and he *eisēlthen eis kōmēn tina*: *gynē de tis onomati Martha hypedexato* him *eis* the *oikon* of herself.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*en tō poreuesthai*": "articular infinitive with preposition - in the going/traveling", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/went into", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*tina*": "indefinite pronoun, accusative, feminine, singular - a certain/some", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*hypedexato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - received/welcomed", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/came about", "*poreuesthai*": "going/traveling/journeying", "*eisēlthen*": "entered/went into/came into", "*kōmēn*": "village/small town", "*gynē*": "woman/wife", "*onomati*": "by name/named", "*hypedexato*": "received/welcomed/entertained", "*oikon*": "house/home/dwelling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de var på vei, kom han til en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig, der de vandrede, gik han ind i en By; men der var en Qvinde, som hedte Martha, hun annammede ham i sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

• KJV 1769 norsk

  Så skjedde det da de fortsatte vandringen, at han kom inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now it came to pass, as they went, that he entered a certain village, and a certain woman named Martha welcomed him into her house.

• King James Version 1611 (Original)

  Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hendte det mens de var på vei, at han kom inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de gikk videre, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de vandret på veien, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de var på vandring, kom han til en by, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It fortuned as they wet that he entred in to a certayne toune. And a certayne woman named Martha receaved him into her housse.

• Coverdale Bible (1535)

  It fortuned as they wete, that he entred in to a towne, where there was a woman named Martha, which receaued him in to hir house.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe it came to passe, as they went, that he entred into a certaine towne, and a certaine woman named Martha, receiued him into her house.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe it came to passe, that as they went, he entred into a certayne towne: And a certayne woma, named Martha, receaued hym into her house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

• Webster's Bible (1833)

  It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in their going on, that he entered into a certain village, and a certain woman, by name Martha, did receive him into her house,

• American Standard Version (1901)

  Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, while they were on their way, he came to a certain town; and a woman named Martha took him into her house.

• World English Bible (2000)

  It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and Martha Now as they went on their way, Jesus entered a certain village where a woman named Martha welcomed him as a guest.

Referenced Verses

• Luk 8:2-3 : 2 og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, som sju djevler var gått ut av, 3 og Johanna, hustruen til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente dem med sine midler.
• Joh 11:1-5 : 1 En mann ved navn Lasarus var syk, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta. 2 (Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket hans føtter med sitt hår, hvis bror Lasarus var syk.) 3 Derfor sendte søstrene bud til ham, og sa: Herre, se, han du elsker er syk. 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn kan bli æret ved den. 5 Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.
• Joh 11:19-20 : 19 og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem angående deres bror. 20 Da Marta hørte at Jesus kom, gikk og møtte ham; men Maria satt fortsatt inne.
• Joh 12:1-3 : 1 Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, hvor Lasarus var, han som var død og som Jesus hadde oppvakt fra de døde. 2 Der gjorde de i stand et måltid for ham, og Marta tjente; Lasarus var en av dem som satt til bords med ham. 3 Da tok Maria en pund ekte, kostbar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Og huset ble fylt med duften av oljen.
• Apg 16:15 : 15 Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss og sa: Hvis dere har funnet meg trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der. Og hun overtalte oss.
• 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke fører denne lære, ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ikke velkommen: