Verse 12

eller om han ber om et egg, vil han vel gi ham en skorpion?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller hvis han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller hvis han ber om et egg, ville han gi ham en skorpion?

• Norsk King James

  Eller hvis han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller om han ber om et egg, gir ham en skorpion?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller hvis han ber om et egg, vil dere gi ham en skorpion?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller hvis han ber om et egg, vil du gi ham en skorpion?

• o3-mini KJV Norsk

  «Eller om han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion?»

• gpt4.5-preview

  Eller hvis han ber om et egg, vil han da gi ham en skorpion?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvis han ber om et egg, vil han da gi ham en skorpion?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvis han ber om et egg, vil han da gi ham en skorpion?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.12", "source": "Ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ὠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;", "text": "Or also if *aitēsē* *ōon*, not *epidōsei* to him *skorpion*?", "grammar": { "*aitēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might ask for", "*ōon*": "accusative, neuter, singular - egg", "*epidōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will give/hand over", "*skorpion*": "accusative, masculine, singular - scorpion" }, "variants": { "*aitēsē*": "might ask for/might request", "*ōon*": "egg", "*epidōsei*": "will give/will hand over/will deliver", "*skorpion*": "scorpion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller om han ber om et egg, vil gi ham en skorpion?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller og, dersom han beder om et Æg, mon han skal give ham en Skorpion?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

• KJV 1769 norsk

  Eller om han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or if he asks for an egg, will you offer him a scorpion?

• King James Version 1611 (Original)

  Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller hvis han ber om et egg, vil han da gi ham en skorpion?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller hvis han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvis han ber om et egg, gi ham en skorpion?

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller gi ham en skorpion når han ber om et egg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Or yf he axe an egge: wyll he offer him a scorpion?

• Coverdale Bible (1535)

  Or yf he axe an egg, wyl he profer him a scorpion?

• Geneva Bible (1560)

  Or if hee aske an egge, will hee giue him a scorpion?

• Bishops' Bible (1568)

  Or yf he aske an egge, wyll he offer hym a scorpion?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?›

• Webster's Bible (1833)

  Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if he may ask an egg, will he present to him a scorpion?

• American Standard Version (1901)

  Or [if] he shall ask an egg, will he give him a scorpion?

• Bible in Basic English (1941)

  Or for an egg, will give him a scorpion?

• World English Bible (2000)

  Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?

Referenced Verses

• Luk 10:19 : 19 Se, jeg har gitt eder makt til å trå på slanger og skorpioner og over all den fiendens kraft, og ingen ting skal skade eder.
• Åp 9:10 : 10 Og de hadde haler som skorpioner, og det var brodder i deres haler; deres kraft var å skade menneskene i fem måneder.