Verse 21

Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter sitt hus, er alt han eier trygt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når en sterk mann væpnet passer på sin egen gård, har han det han eier i fred.

• NT, oversatt fra gresk

  Når den sterke, bevæpnet, holder vakt over sin egen gård, er alt hans i fred.

• Norsk King James

  Når en sterk mann, bevæpnet, holder vakt over sin gård, er eiendelene hans trygge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når den sterke er bevæpnet og vokter gården sin, får alt han eier være i fred.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når den sterke, fullt bevæpnet, vokter sin egen gård, er eiendelene hans i fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når en sterk mann bevokter sitt gods med våpen, er hans eiendom trygg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Når en sterk mann, bevæpnet, vokter sitt palass, er hans eiendeler i trygghet:

• gpt4.5-preview

  Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter gården sin, er eiendelene hans trygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter gården sin, er eiendelene hans trygge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter gården sin, er alt han eier trygt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are secure.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.21", "source": "Ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ:", "text": "When the *ischyros* *kathōplismenos* *phylassē* the of himself *aulēn*, in *eirēnē* *estin* the *hyparchonta* of him:", "grammar": { "*ischyros*": "nominative, masculine, singular - strong man", "*kathōplismenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been fully armed", "*phylassē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - guards/protects", "*aulēn*": "accusative, feminine, singular - court/palace", "*eirēnē*": "dative, feminine, singular - peace", "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*hyparchonta*": "present participle, active, nominative, neuter, plural - possessions/belongings" }, "variants": { "*ischyros*": "strong man/mighty one", "*kathōplismenos*": "fully armed/equipped with weapons", "*phylassē*": "guards/protects/watches over", "*aulēn*": "court/palace/dwelling", "*eirēnē*": "peace/tranquility/security", "*hyparchonta*": "possessions/belongings/goods" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter sin gård, er hans eiendom i fred;

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar den Stærke bevæbnet bevogter sit eget Palads, bliver det, han haver, med Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

• KJV 1769 norsk

  Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter sitt palass, er hans eiendeler i trygghet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When a strong man, armed, guards his palace, his goods are in peace:

• King James Version 1611 (Original)

  When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en sterk mann, fullt væpnet, vokter sitt hus, er hans eiendeler i fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en sterk mann, fullt væpnet, vokter sitt hus, er hans eiendeler i fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når en sterk mann i full rustning vokter sin egen gård, er hans eiendeler i sikkerhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når den sterke mann med våpen vokter sitt hus, er hans eiendeler i trygghet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When a stronge man armed watcheth his housse: yt he possesseth is in peace.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a stronge harnessed man kepeth his house, that he possesseth is in peace:

• Geneva Bible (1560)

  When a strong man armed keepeth his palace, the thinges that hee possesseth, are in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  When a strong man armed, kepeth his palace, ye thynges that he possesseth are in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:›

• Webster's Bible (1833)

  "When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When the strong man armed may keep his hall, in peace are his goods;

• American Standard Version (1901)

  When the strong [man] fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:

• Bible in Basic English (1941)

  When the strong man armed keeps watch over his house, then his goods are safe:

• World English Bible (2000)

  "When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are safe.

Referenced Verses

• Mark 3:27 : 27 Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og plyndre hans eiendeler uten at han først binder den sterke mannen; og da kan han plyndre hans hus.
• Matt 12:29 : 29 Eller hvordan kan noen komme inn i den sterkes hus og røve hans eiendeler, dersom han ikke først binder den sterke? Og da skal han plyndre hans hus.