Verse 3

Gi oss hver dag vårt daglige brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gi oss daglig vårt daglige brød.

• NT, oversatt fra gresk

  Gi oss vårt daglige brød, som vi trenger, hver dag.

• Norsk King James

  Gi oss vårt daglige brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi oss i dag vårt daglige brød,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gi oss i dag vårt daglige brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi oss hver dag vårt daglige brød.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gi oss i dag vårt daglige brød.»

• gpt4.5-preview

  Gi oss hver dag vårt daglige brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi oss hver dag vårt daglige brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi oss hver dag vårt daglige brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give us each day our daily bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.3", "source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν.", "text": "The *arton* of us the *epiousion* *didou* to us the according to *hēmeran*.", "grammar": { "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/necessary for existence", "*didou*": "present imperative, active, 2nd singular - give/grant", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*arton*": "bread/food/sustenance", "*epiousion*": "daily/for the coming day/necessary for existence/sufficient", "*didou*": "give/grant/provide", "*hēmeran*": "day/daytime" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gi oss i dag vårt daglige brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  giv os hver Dag vort daglige Brød;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give us day by day our daily bread.

• KJV 1769 norsk

  Gi oss hver dag vårt daglige brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give us day by day our daily bread.

• King James Version 1611 (Original)

  Give us day by day our daily bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi oss i dag vårt daglige brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi oss i dag vårt daglige brød;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi oss hver dag vårt daglige brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi oss hver dag vårt daglige brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oure dayly breed geve vs evermore.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue vs this daye oure daylie bred.

• Geneva Bible (1560)

  Our dayly bread giue vs for the day:

• Bishops' Bible (1568)

  Our dayly breade geue vs this day.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Give us day by day our daily bread.›

• Webster's Bible (1833)

  Give us day by day our daily bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  our appointed bread be giving us daily;

• American Standard Version (1901)

  Give us day by day our daily bread.

• Bible in Basic English (1941)

  Give us every day bread for our needs.

• World English Bible (2000)

  Give us day by day our daily bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give us each day our daily bread,

Referenced Verses

• Matt 6:34 : 34 Så vær da ikke bekymret for morgendagen; for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dags plage er nok for den dagen.
• Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
• Joh 6:27-33 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud Faderen satt sitt segl. 28 Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre, for at vi kan arbeide Guds gjerninger? 29 Jesus svarte og sa til dem: Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt. 30 Da sa de til ham: Hvilket tegn gjør du da så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du? 31 Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det er skrevet: Han gav dem brød fra himmelen å spise. 32 Så sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Moses ga dere ikke brødet fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen. 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.