Verse 57
Ja, og hvorfor dømmer dere ikke av dere selv hva som er rett?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ja, og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?
NT, oversatt fra gresk
Hvorfor dømmer dere ikke også av dere selv hva som rett er?
Norsk King James
Ja, og hvorfor dømmer dere ikke av dere selv hva som er rett?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, og hvorfor bedømmer dere ikke av dere selv hva som er rett?
o3-mini KJV Norsk
Og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, og hvorfor bedømmer dere ikke av dere selv hva som er rett?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And why do you not judge for yourselves what is right?
biblecontext
{ "verseID": "Luke.12.57", "source": "Τί δὲ, καὶ ἀφʼ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;", "text": "Why *de*, also from *heautōn* not do you *krinete* the *dikaion*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*heautōn*": "reflexive pronoun, genitive, plural - yourselves", "*krinete*": "present active, 2nd plural - you judge", "*dikaion*": "accusative, neuter, singular - right/just thing" }, "variants": { "*krinete*": "judge/discern/determine", "*dikaion*": "right/just/righteous/proper" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og hvorfor avgjør dere ikke selv hva som er rett?
Original Norsk Bibel 1866
Men hvorfor dømme I ikke og af eder selv, hvad Ret er?
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
KJV 1769 norsk
Og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, and why even of yourselves do you not judge what is right?
King James Version 1611 (Original)
Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?
Norsk oversettelse av BBE
Og hvorfor kan dere ikke i deres hjerter dømme om hva som er riktig?
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye and why iudge ye not of youre selves what is righte?
Coverdale Bible (1535)
Yee and why iugde ye not of youre selues, what is right?
Geneva Bible (1560)
Yea, and why iudge ye not of your selues what is right?
Bishops' Bible (1568)
Yea, and why iudge ye not of your selues what is ryght?
Authorized King James Version (1611)
‹Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?›
Webster's Bible (1833)
Why don't you judge for yourselves what is right?
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And why, also, of yourselves, judge ye not what is righteous?
American Standard Version (1901)
And why even of yourselves judge ye not what is right?
Bible in Basic English (1941)
And why are you, in your hearts, unable to be judges of what is right?
World English Bible (2000)
Why don't you judge for yourselves what is right?
NET Bible® (New English Translation)
Clear the Debts“And why don’t you judge for yourselves what is right?
Referenced Verses
- Matt 15:10-14 : 10 Og han kalte folket til seg og sa til dem, Hør og forstå: 11 Ikke det som går inn i munnen, gjør mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent. 12 Da kom hans disipler og sa til ham, Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ord? 13 Men han svarte og sa, Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot. 14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, vil begge falle i grøften.
- Matt 21:21 : 21 Jesus svarte og sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre dette som er skjedd med fikentreet, men også hvis dere sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, så skal det skje.
- Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham. Og når dere så det, angret dere likevel ikke etterpå, så dere trodde ham.
- Luk 21:30 : 30 Når de nå springer ut, ser dere det og vet av dere selv at sommeren allerede er nær.
- Joh 7:24 : 24 Døm ikke etter synet, men døm en rettferdig dom.
- Apg 2:40 : 40 Og med mange andre ord vitnet han og formanede dem og sa: La dere frelse fra denne vrange slekt.
- Apg 13:26-38 : 26 Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, dere er det ordet om denne frelsen er sendt til. 27 For de som bor i Jerusalem og deres høvdinger, fordi de ikke kjente ham, eller røstene til profetene som leses hver sabbat, oppfylte de dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom i ham, ba de Pilatus om at han skulle bli drept. 29 Og da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde. 31 Og han ble sett i mange dager av dem som hadde kommet opp med ham fra Galilea til Jerusalem, som nå er hans vitner for folket. 32 Og vi forkynner for dere de gode nyhetene om løftet som ble gitt til fedrene. 33 Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, da han oppreiste Jesus; som også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, denne dag har jeg født deg. 34 Og med hensyn til at han reiste ham opp fra de døde, nå ingen mer å gå tilbake til fordervelse, han sa også på denne måten: Jeg vil gi dere de sikre nådene fra David. 35 Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke tillate din Hellige å se fordervelse. 36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon ved Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt til sine fedre, og så fordervelse. 37 Men han, som Gud reiste opp igjen, så ingen fordervelse. 38 La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mann blir dere forkynt tilgivelsen for synder.
- 1 Kor 11:14 : 14 Lærer ikke selv naturen dere, at om en mann har langt hår, er det en skam for ham?