Verse 31

Han sa til ham: Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til ham: 'Sønn, du er alltid med meg, og alt jeg har er ditt.'

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til ham: "Barn, du er alltid med meg, og alt jeg har, tilhører deg.

• Norsk King James

  Og han sa til ham, Sønn, du er alltid med meg, og alt jeg har er ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til ham: Min sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Faren sa til ham: 'Mitt barn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Faren sa til ham: Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• o3-mini KJV Norsk

  Faren sa: 'Sønn, du er alltid hos meg, og alt jeg har er ditt.'

• gpt4.5-preview

  Da sa faren til ham: ‘Mitt barn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa faren til ham: ‘Mitt barn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til ham: Barnet mitt, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The father said to him, 'Son, you are always with me, and everything I have is yours.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.31", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τέκνον, σὺ πάντοτε μετʼ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.", "text": "He *de* *eipen* to-him, *Teknon*, you *pantote* with me *ei*, and *panta* the things of-me yours *estin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*Teknon*": "noun, neuter singular, vocative - Child", "σὺ": "personal pronoun, nominative, 2nd person singular - you", "*pantote*": "adverb - always", "ἐμοῦ": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - me", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular of *eimi* - you are", "*panta*": "adjective, neuter plural, nominative - all things", "τὰ ἐμὰ": "possessive pronoun, neuter plural, nominative - my things", "σά": "possessive pronoun, neuter plural, nominative - yours", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular of *eimi* - is" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Teknon*": "Child/Son", "*pantote*": "always/at all times", "*ei*": "you are/exist", "*panta*": "all things/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men faren sa til ham: 'Mitt barn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til ham: Min Søn! du er altid hos mig, og alt det, som mit er, er dit.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

• KJV 1769 norsk

  Men faren sa til ham: Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Son, you are always with me, and all that I have is yours.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: 'Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faren sa til ham: Barnet mitt, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Faren sa til ham: Min sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Faren svarte: Min sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto him: Sonne thou wast ever with me and all that I have is thyne:

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto him: My sonne, thou art allwaye with me, and all that is myne, is thine:

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto him, Sonne, thou art euer with me, and al that I haue, is thine.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto hym: Sonne, thou art euer with me, and all that I haue, is thyne,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.›

• Webster's Bible (1833)

  "He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he said to him, Child, thou art always with me, and all my things are thine;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Son, you are with me at all times, and all I have is yours.

• World English Bible (2000)

  "He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the father said to him,‘Son, you are always with me, and everything that belongs to me is yours.

Referenced Verses

• Matt 20:13-16 : 13 Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett; gav du ikke samtykke til en penning? 14 Ta det som er ditt, og gå din vei; jeg vil gi denne siste like så meget som deg. 15 Har jeg ikke lov til å gjøre hva jeg vil med mitt eget? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god? 16 Således skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få utvalgt.
• Mark 7:27-28 : 27 Men Jesus sa til henne: La først barna bli mette. For det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til de små hundene. 28 Men hun svarte og sa til ham: Ja, Herre, men også de små hundene under bordet spiser smulene etter barna.
• Luk 19:22-23 : 22 Da sa han til ham: Ut av din egen munn vil jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke la ned, og høster det jeg ikke sådde: 23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min tilbakekomst kunne ha krevet dem med renter?
• Rom 9:4 : 4 som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene;
• Rom 11:1 : 1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Langt derifra! Jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.
• Rom 11:35 : 35 Eller hvem har først gitt til ham, og det skal betales tilbake til ham?