Verse 3

Og det var en enke i den byen; og hun kom til ham og sa: Ta hevn for meg over min motstander.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var en enke i den byen; hun kom til ham og sa: Hevne meg for min motstander.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var en enke i byen som kom til ham og sa: Gi meg rettferd mot min motstander.

• Norsk King James

  Og det var en enke i den byen; hun kom til ham og sa, Hev min sak mot min motstander.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enken i samme by kom til ham og ba: Gi meg rett mot min motstander.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I den byen var det en enke som kom til ham og sa: Skaf meg rett mot min motstander.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den samme byen var det en enke som kom til ham og ba: Hjelp meg mot min motstander.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også en enke i den samme byen, og hun henvendte seg til ham og sa: 'Ta hevn over min motstander.'

• gpt4.5-preview

  Og det var en enke i den byen som stadig kom til ham og sa: Gi meg rett overfor min motstander!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var en enke i den byen som stadig kom til ham og sa: Gi meg rett overfor min motstander!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den byen var det en enke som ofte kom til ham og sa: 'Gi meg rett over min motpart.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there was a widow in that town who kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my adversary.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.3", "source": "Χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ· καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν, λέγουσα, Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.", "text": "*Chēra* *de* *ēn* in the *polei* that; and *ērcheto* *pros* him, *legousa*, *Ekdikēson* me from the *antidikou* of-me.", "grammar": { "*Chēra*": "nominative feminine singular - widow", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was [continuous]", "*polei*": "dative feminine singular - city", "*ērcheto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - was coming [repeatedly]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*legousa*": "present active participle, nominative feminine singular - saying", "*Ekdikēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - vindicate/avenge", "*antidikou*": "genitive masculine singular - adversary/opponent" }, "variants": { "*Chēra*": "widow", "*ērcheto*": "was coming/kept coming/used to come", "*Ekdikēson*": "vindicate/avenge/give justice to/protect", "*antidikou*": "adversary/opponent/legal opponent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I den samme byen var det en enke som stadig kom til ham og sa: 'Hjelp meg å få rett mot min motstander.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var en Enke i den samme Stad, og hun kom til ham og sagde: Skaf mig Ret over min Modstander.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

• KJV 1769 norsk

  I den samme byen var det en enke som kom til ham og sa: Hjelp meg mot min motstander.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

• Norsk oversettelse av Webster

  I samme by var det en enke som ofte kom til ham og sa: 'Forsvar meg mot min motstander!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den byen var det også en enke som stadig kom til ham og sa: Gjør meg rett mot min motstander.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den byen var det en enke som stadig kom til ham og sa: Hjelp meg mot min motstander.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var en enke i den byen, som stadig kom til ham og ba om rettferdighet mot sin motstander.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a certayne wedowe in the same cite which came vnto him sayinge: avenge me of myne adversary.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the same cite there was a wedowe, which came vnto him, and sayde: delyuer me fro myne aduersary.

• Geneva Bible (1560)

  And there was a widowe in that citie, which came vnto him, saying, Doe mee iustice against mine aduersarie.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a certayne widdowe in the same citie, and she came vnto him, saying: Auenge me of mine aduersarie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.›

• Webster's Bible (1833)

  A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a widow was in that city, and she was coming unto him, saying, Do me justice on my opponent,

• American Standard Version (1901)

  and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a widow in that town, and she kept on coming to him and saying, Give me my right against the man who has done me wrong.

• World English Bible (2000)

  A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'

• NET Bible® (New English Translation)

  There was also a widow in that city who kept coming to him and saying,‘Give me justice against my adversary.’

Referenced Verses

• Luk 18:7-8 : 7 Skal ikke Gud gi sine utvalgte sin rett, de som roper til ham dag og natt, selv om han er langmodig med dem? 8 Jeg sier dere at han skal gi dem sin rett snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
• Rom 13:3-4 : 3 For herskere er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da være uten frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den. 4 For den er Guds tjener, deg til gode. Men gjør du det onde, frykt da: for den bærer ikke sverdet forgjeves: den er nemlig Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde.