Verse 41

Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom nær, så han byen, og gråt over den,

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han nærmet seg byen og så den, gråt han over den.

• Norsk King James

  Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom nær og så byen, gråt han over den.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han nærmet seg byen, så han den og gråt over den,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom nær og så byen, gråt han over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he approached and saw the city, he wept over it.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.41", "source": "¶Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπʼ αὐτῇ,", "text": "¶And as he *ēngisen*, *idōn* the *polin*, he *eklausen* over it,", "grammar": { "*ēngisen*": "aorist active, 3rd person singular - drew near", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - seeing", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*eklausen*": "aorist active, 3rd person singular - wept" }, "variants": { "*ēngisen*": "drew near/approached/came close", "*idōn*": "seeing/having seen", "*polin*": "city/town", "*eklausen*": "wept/cried/lamented" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han kom nær til og saae Staden, græd han over den og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

• KJV 1769 norsk

  Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he came near, he saw the city and wept over it,

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han nærmet seg, så han byen og gråt over den,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom nær og så byen, gråt han over den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was come neare he behelde the citie and wept on it

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he was come neare, he behelde the cite, and wepte vpo it,

• Geneva Bible (1560)

  And when he was come neere, he behelde the Citie, and wept for it,

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come neare, he behelde the citie, and wept on it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

• Webster's Bible (1833)

  When he drew near, he saw the city and wept over it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he came nigh, having seen the city, he wept over it,

• American Standard Version (1901)

  And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

• Bible in Basic English (1941)

  And when he got near and saw the town, he was overcome with weeping for it,

• World English Bible (2000)

  When he drew near, he saw the city and wept over it,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Weeps for Jerusalem under Judgment Now when Jesus approached and saw the city, he wept over it,

Referenced Verses

• Joh 11:35 : 35 Jesus gråt.
• Luk 13:34-35 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle dine barn som en høne samler kyllinger under vingene, men dere ville ikke! 35 Se, deres hus skal bli forlatt til dere; men jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere skal si: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!
• Rom 9:2-3 : 2 at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte. 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus, for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,