Verse 42

og sa: Hadde du bare visst, ja, også du, i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, i det minste på denne dagen, de tingene som hører til din fred! Men nå er de skjult for dine øyne.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Hvis du bare hadde visst, du også, hva som tjener til fred i din dag! Men nå er det skjult for dine øyne."

• Norsk King James

  og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, hva som ville gi deg fred, på denne dagen! Men nå er det skjult for øynene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: «Hadde du bare, til og med på denne din dag, forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: 'Hadde du bare visst, ja du, selv i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: 'Hadde du bare visst, selv du, om i det minste i denne din dag, de ting som tilhører din fred, men nå er de skjult for dine øyne!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Hadde du bare på denne dag forstått hva som gir fred! Men nå er det skjult for dine øyne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'If you had known on this day, even you, the things that would bring you peace! But now they are hidden from your eyes.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.42", "source": "Λέγων, Ὅτι Εἰ ἔγνως, καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου! νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.", "text": "*Legōn*, That If you *egnōs*, even you, even indeed in the *hēmera* of you this, the things *pros* *eirēnēn* of you! *nyn* but they were *ekrybē* from *ophthalmōn* of you.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*egnōs*": "aorist active, 2nd person singular - knew", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*pros*": "preposition with accusative - toward/for", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*nyn*": "adverb - now", "*ekrybē*": "aorist passive, 3rd person singular - were hidden", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*egnōs*": "knew/understood/recognized", "*hēmera*": "day/time", "*eirēnēn*": "peace/well-being/prosperity", "*ekrybē*": "were hidden/concealed", "*ophthalmōn*": "eyes/sight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: ’Hadde du bare visst, du også, på denne dagen hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du dog vidste, endog paa denne din Dag, hvad der tjener til din Fred! men nu er det skjult for dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: 'Hvis bare du, ja selv du, hadde kjent til det som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things that make for your peace! But now they are hidden from your eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Hadde du bare, ja du, kjent på denne dag det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Hadde du bare forstått, ja du, på denne dagen, hva som gir deg fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Om du bare i dag hadde forstått, ja, du også, det som tjener til fred! Men nå er det skjult for øynene dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: «Om du, ja du, hadde visst, selv i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Yf thou haddest dest knowen those thinges which belonge vn thy peace eve at this thy tyme. But now are they hydde from thyne eyes.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Yf thou knewest what were for yi peace, thou shuldest remebre it euen in this present daye of thine. But now is it hyd from thine eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, O if thou haddest euen knowen at the least in this thy day those things, which belong vnto thy peace! but nowe are they hid from thine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: If thou haddest knowen those thynges whiche belong vnto thy peace, euen in this thy day: But nowe are they hyd from thyne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, ‹If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things› [which belong] ‹unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.›

• Webster's Bible (1833)

  saying, "If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying -- `If thou didst know, even thou, at least in this thy day, the things for thy peace; but now they were hid from thine eyes.

• American Standard Version (1901)

  saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, If you, even you, had knowledge today, of the things which give peace! but you are not able to see them.

• World English Bible (2000)

  saying, "If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“If you had only known on this day, even you, the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.

Referenced Verses

• Matt 13:14-15 : 14 Og på dem blir profetien av Jesaja oppfylt, som sier: Når dere hører, skal dere høre og ikke forstå; og når dere ser, skal dere se og ikke skjelne. 15 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og sine øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Luk 1:77-79 : 77 for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved deres synders forlatelse, 78 på grunn av vår Guds inderlige miskunnhet; ved den har lyset fra det høye besøkt oss, 79 for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
• Luk 2:10-14 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal vederfares hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren, i Davids by. 12 Og dette skal dere ha til tegn: dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe. 13 Og med ett var det hos engelen en mengde av den himmelske hærskare, som lovpriste Gud og sa: 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, i menneskene Guds velbehag.
• Luk 10:5-6 : 5 Men hvor I kommer inn i et hus, så si først: Fred være med dette hus! 6 Og er det der en fredens sønn, da skal deres fred hvile over ham; men er det ikke så, da skal den vende tilbake til eder.
• Luk 19:44 : 44 og de skal jevne deg med jorden, og dine barn i deg, og de skal ikke etterlate i deg en stein på en annen, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
• Joh 12:35-36 : 35 Jesus sa da til dem: Ennå en liten stund er lyset blant dere. Vandre mens dere har lyset, for at mørket ikke skal gripe dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Tro på lyset mens dere har lyset, for at dere kan bli lysets barn. Dette talte Jesus og gikk bort og skjulte seg for dem.
• Joh 12:38-41 : 38 for at det skulle bli oppfylt det ord som Jesaja profeterte: Herre, hvem trodde vår forkynnelse? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja sa igjen: 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem. 41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, forkynte fred ved Jesus Kristus: (han er alles Herre:)
• Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli forkynt for dere, men siden dere forkaster det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene.
• Apg 28:25-27 : 25 Da de ikke var enige med hverandre, gikk de fra hverandre etter at Paulus hadde sagt dette ene ordet: Ånden talte vel gjennom profeten Esaias til våre fedre, 26 og sa: Gå til dette folket og si, Hør dere skal høre, og ikke forstå; og se dere skal se, og ikke merke. 27 For hjertet til dette folket er sløvnet til, og deres ører er blitt tunghørte, og de har lukket øynene sine; for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet, og omvende seg, så jeg kan helbrede dem.
• Rom 11:7-9 : 7 Hva da? Israel har ikke oppnådd det han søker etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet. 8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare og en felle, og til et anstøt og til gjengjeldelse for dem: 10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy alltid deres rygg.
• 2 Kor 3:14-16 : 14 Men deres sinn ble forherdet: for inntil denne dag forblir det samme dekke uhensyntatt i lesningen av den gamle pakt; hvilket dekke blir borttatt i Kristus. 15 Men inntil denne dag, når Moses blir lest, er dekket over deres hjerte. 16 Likevel, når en vender tilbake til Herren, vil dekket bli tatt bort.
• 2 Kor 4:3-4 : 3 Men om vårt evangelium også er skjult, så er det skjult blant dem som går fortapt. 4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.
• 2 Kor 6:1-2 : 1 Som medarbeidere formaner vi dere også om ikke å motta Guds nåde forgjeves. 2 (For han sier: På den tid jeg behaget, hørte jeg deg, og på frelsens dag hjalp jeg deg: Se, nå er den behagelige tid; se, nå er frelsens dag.)
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under, 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn: 12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.
• Hebr 3:7 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
• Hebr 3:13 : 13 men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ikke noen av dere ved syndens bedrag skal forherdes.
• Hebr 3:15 : 15 når det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen.
• Hebr 10:26-29 : 26 For dersom vi med vilje synder etter at vi har mottatt sannhetens erkjennelse, blir det ikke lenger noe offer for syndene, 27 men en viss fryktelig forventning om dom og heftig ild som skal fortære de motstanderne. 28 Den som forakter Mose lov dør uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam?
• Hebr 12:24-26 : 24 og til Jesus, den nye pakts mellommann, og til rensende blod, som taler bedre enn Abels blod. 25 Se til at dere ikke må avvise ham som taler! For om de ikke slapp unna da de avviste ham som på jorden talte guddomsord, hvor meget mindre skal vi da slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen. 26 Hans røst rystet jorden dengang, men nå har han lovt: Ennu én gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.