Verse 48

Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Norsk King James

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus spurte ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus spurte ham: "Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa til ham: «Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.48", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;", "text": "*Ho de Iēsous eipen* to him, Judas, with a *philēmati* the *Huion tou anthrōpou paradidōs*?", "grammar": { "*Ho de Iēsous*": "nominative, masculine, singular + particle - But Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*philēmati*": "dative, neuter, singular - with a kiss", "*ton Huion tou anthrōpou*": "accusative, masculine, singular + genitive, masculine, singular - the Son of Man", "*paradidōs*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you betray/hand over" }, "variants": { "*philēmati*": "with a kiss/by a kiss", "*Huion tou anthrōpou*": "Son of Man [Messianic title]", "*paradidōs*": "you betray/you hand over/you deliver up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til ham: Judas! forraader du Menneskens Søn med et Kys?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa til ham: "Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Jesus sa til ham: 'Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayd vnto him: Iudas betrayest thou ye sonne of man with a kysse?

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde vnto him: Iudas, betrayest thou the sonne of ma with a kysse?

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse?

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus sayde vnto hym: Iudas, betrayest thou the sonne of man with a kisse?

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus said unto him, ‹Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said to him, "Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to him, `Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said to him, Judas, will you be false to the Son of man with a kiss?

• World English Bible (2000)

  But Jesus said to him, "Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to him,“Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”

Referenced Verses

• Matt 26:48-50 : 48 Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham! 49 Og han gikk straks bort til Jesus og sa: Være hilset, Rabbi! Og kysset ham. 50 Men Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du her? Da trådte de frem, la hånd på Jesus og grep ham.
• Mark 14:44-46 : 44 Han som forrådte ham hadde gitt dem et tegn, og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham sikkert bort. 45 Og da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi, rabbi! Og kysset ham. 46 Så la de hendene på ham og grep ham.