Verse 62

Og Peter gikk ut og gråt bittert.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Peter gikk ut og gråt bittert.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mennene som holdt Jesus fanget, hånte og mishandlet ham.

• Norsk King James

  Og Peter gikk ut og gråt bittert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter gikk ut og gråt bittert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter gikk ut og gråt bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter gikk deretter ut og gråt bittert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter gikk ut og gråt bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Peter went outside and wept bitterly.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.62", "source": "Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος, ἔκλαυσεν πικρῶς.", "text": "And *exelthōn exō ho Petros*, *eklausen pikrōs*.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone out", "*exō*": "adverb - outside", "*ho Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*eklausen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - wept", "*pikrōs*": "adverb - bitterly" }, "variants": { "*exelthōn exō*": "having gone outside/having departed", "*eklausen*": "wept/cried", "*pikrōs*": "bitterly/intensely/with anguish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Peder gik ud udenfor og græd bitterligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter went out, and wept bitterly.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Peter went out, and wept bitterly.

• King James Version 1611 (Original)

  And Peter went out, and wept bitterly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk ut og gråt bittert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Peter gikk ut og gråt bittert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter went out and wepte bitterly.

• Coverdale Bible (1535)

  And Peter wente out, and wepte bytterly.

• Geneva Bible (1560)

  And Peter went out, and wept bitterly.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter went out, & wept bitterlye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter went out, and wept bitterly.

• Webster's Bible (1833)

  He went out, and wept bitterly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter having gone without, wept bitterly.

• American Standard Version (1901)

  And he went out, and wept bitterly.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went out, weeping bitterly.

• World English Bible (2000)

  He went out, and wept bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he went outside and wept bitterly.

Referenced Verses

• Matt 26:75 : 75 Og Peter husket Jesu ord, som sa til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
• Mark 14:72 : 72 Og hanen gol annen gang. Da mintes Peter det ord Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.
• 1 Kor 10:12 : 12 La derfor den som mener han står se til at han ikke faller.
• 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke over at dere var bedrøvet, men over at dere ble bedrøvet til omvendelse: for dere ble bedrøvet på gudelig vis, for at dere ikke skulle lide skade ved oss i noe. 10 For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke skal angres; men verdens sorg virker død. 11 For se, selv denne ting, at dere var bedrøvet på gudelig vis, hva iver det virket i dere, ja, hva forsvar, ja, hva vrede, ja, hva frykt, ja, hva lengsel, ja, hva nidkjærhet, ja, hva hevn! I alle ting har dere bevist dere selv å være klare i denne saken.
• Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal trøstes.