Verse 12

Så kom også tolloppkrevere for å bli døpt og sa: Mester, hva skal vi gjøre?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: 'Mester, hva skal vi gjøre?'

• NT, oversatt fra gresk

  Også tollerne kom for å bli døpt, og sa til ham: "Mester, hva skal vi gjøre?"

• Norsk King James

  Da kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også tollere kom for å bli døpt, og de spurte ham: Mester, hva skal vi gjøre?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Også tollerne kom for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også tollere kom for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom også tollere for å bli døpt, og de sa til ham: 'Mester, hva skal vi da gjøre?'

• gpt4.5-preview

  Også tollere kom for å bli døpt, og de sa til ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også tollere kom for å bli døpt, og de sa til ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og noen tollere kom også for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even tax collectors came to be baptized, and they asked him, "Teacher, what should we do?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.12", "source": "Ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, τί ποιήσομεν;", "text": "*Elthon* *de* also *telonai* *baptisthenai*, and *eipon* *pros* him, *Didaskale*, what shall-we-*poiesomen*?", "grammar": { "*Elthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - came", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*telonai*": "nominative, masculine, plural - tax collectors", "*baptisthenai*": "aorist, passive, infinitive - to be baptized", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*poiesomen*": "future, active, indicative, 1st person, plural - we will do" }, "variants": { "*Elthon*": "came/went", "*telonai*": "tax collectors/publicans", "*baptisthenai*": "to be baptized/to be immersed", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*poiesomen*": "we will do/we shall do/we should do" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Også tollere kom for å bli døpt, og de sa til ham: Mester, hva skal vi gjøre?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og Toldere kom for at døbes, og de sagde til ham: Mester, hvad skulle vi gjøre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

• KJV 1769 norsk

  Også tollerne kom for å bli døpt og sa til ham: Lærer, hva skal vi gjøre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the tax collectors also came to be baptized, and said to him, Teacher, what shall we do?

• King James Version 1611 (Original)

  Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

• Norsk oversettelse av Webster

  Også tollerne kom for å bli døpt, og de spurte ham: "Mester, hva skal vi gjøre?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også tollere kom for å bli døpt, og de sa til ham: 'Mester, hva skal vi gjøre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det kom også noen tollere for å bli døpt, og de spurte ham: Mester, hva skal vi gjøre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom tollere for å bli døpt, og de sa til ham: Mester, hva skal vi gjøre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came ther Publicans to be baptised and sayde vnto him: Master what shall we do?

• Coverdale Bible (1535)

  The publicans came also, to be baptysed and sayde vnto him: Master, what shal we do?

• Geneva Bible (1560)

  Then came there Publicanes also to bee baptized, and saide vnto him, Master, what shall we doe?

• Bishops' Bible (1568)

  Then came publicanes also to be baptized, and saide vnto him: Maister, what shall we do?

• Authorized King James Version (1611)

  Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

• Webster's Bible (1833)

  Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what must we do?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there came also tax-gatherers to be baptised, and they said unto him, `Teacher, what shall we do?'

• American Standard Version (1901)

  And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?

• Bible in Basic English (1941)

  Then tax-farmers came to him for baptism and said to him, Master, what have we to do?

• World English Bible (2000)

  Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what must we do?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Tax collectors also came to be baptized, and they said to him,“Teacher, what should we do?”

Referenced Verses

• Luk 7:29 : 29 Og hele folket og tollerne som hørte ham, rettferdiggjorde Gud, ved å la seg døpe med Johannes' dåp.
• Luk 15:1-2 : 1 Alle tollere og syndere holdt seg nær til ham for å høre ham. 2 Og fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mann tar imot syndere og spiser med dem.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt nede og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!
• Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham. Og når dere så det, angret dere likevel ikke etterpå, så dere trodde ham.