Verse 22

og Den Hellige Ånd kom ned i legemlig skikkelse som en due og en røst kom fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.'

• NT, oversatt fra gresk

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: "Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag."

• Norsk King James

  Og Den Hellige Ånd kom over ham i skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen, som sa: 'Du er min elskede sønn; i deg har jeg stor glede.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Den hellige ånd dalte ned over ham i legemlig skikkelse som en due. Og en røst fra himmelen sa: Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i fysisk form som en due. Og en stemme fra himmelen sa: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Den Hellige Ånd steg ned over ham i legemlig skikkelse som en due. En røst kom fra himmelen: «Du er min elskede Sønn; i deg har jeg behag.»

• o3-mini KJV Norsk

  Den Hellige Ånd steg ned over ham i form av en due, og en røst fra himmelen lød: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg min glede.'

• gpt4.5-preview

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig form som en due. En røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn. I deg har jeg min glede.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig form som en due. En røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn. I deg har jeg min glede.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og Den hellige ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: «Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the Holy Spirit descended on him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: "You are my beloved Son; in you, I am well pleased."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.22", "source": "Καὶ καταβῆναι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσεὶ περιστερὰν ἐπʼ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, λέγουσαν, Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός· ἐν σοὶ ἠυδόκησα.", "text": "And *katabenai* the *Pneuma* the *Hagion* *somatiko* *eidei* *hosei* *peristeran* upon him, and *phonen* from *ouranou* *genesthai*, *legousan*, You *ei* the *Huios* of-me the *agapetos*; in you *eudokesa*.", "grammar": { "*katabenai*": "aorist, active, infinitive - to descend/to come down", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy", "*somatiko*": "dative, neuter, singular - bodily", "*eidei*": "dative, neuter, singular - form/appearance", "*hosei*": "comparative particle - like/as", "*peristeran*": "accusative, feminine, singular - dove", "*phonen*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become/to come", "*legousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - saying", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd person, singular - you are", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*agapetos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*eudokesa*": "aorist, active, indicative, 1st person, singular - I was well pleased" }, "variants": { "*katabenai*": "to descend/to come down", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*Hagion*": "Holy/Set-apart", "*somatiko*": "bodily/physical/corporeal", "*eidei*": "form/appearance/shape", "*hosei*": "like/as/as if", "*peristeran*": "dove/pigeon", "*phonen*": "voice/sound", "*ouranou*": "of heaven/of sky", "*genesthai*": "to become/to come/to happen", "*legousan*": "saying/speaking/declaring", "*Huios*": "Son/male descendant", "*agapetos*": "beloved/dearly loved", "*eudokesa*": "I was well pleased/I took delight/I found favor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en stemme kom fra himmelen og sa: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at den Hellig-Aand foer ned i legemlig Skikkelse over ham som en Due, og at en Røst skede fra Himmelen, som sagde: Du er min Søn, den Elskelige, i dig haver jeg Velbehag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

• KJV 1769 norsk

  Den hellige ånd dalte da ned over ham i skikkelse av en due, og en stemme fra himmelen sa: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon him, and a voice came from heaven, saying, You are my beloved Son; in you I am well pleased.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: "Du er min elskede Sønn, i deg har jeg min glede."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i kroppslig skikkelse som en due, og en stemme kom fra himmelen: 'Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg behag.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i skikkelse av en due, og en stemme kom fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg behag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the holy goost came doune in a bodely shape lyke a dove vpo him and a voyce came fro heve sayinge: Thou arte my dere sonne in the do I delyte.

• Coverdale Bible (1535)

  and the holy goost came downe in a bodely shappe like a doue vpon him. And out of heauen there came a voyce, which sayde: Thou art my deare sonne, in who I delyte.

• Geneva Bible (1560)

  And the holy Ghost came downe in a bodily shape like a doue, vpon him, and there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne: in thee I am well pleased.

• Bishops' Bible (1568)

  And the holy ghost came downe, in a bodyly shape lyke a Doue, vpon hym: and a voyce came from heauen, which sayde, Thou art my beloued sonne, in thee I am well pleased.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

• Webster's Bible (1833)

  and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, `Thou art My Son -- the Beloved, in thee I did delight.'

• American Standard Version (1901)

  and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

• Bible in Basic English (1941)

  The Holy Spirit came down in the form of a dove, and a voice came from heaven, saying, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

• World English Bible (2000)

  and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."

• NET Bible® (New English Translation)

  and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven,“You are my one dear Son; in you I take great delight.”

Referenced Verses

• 2 Pet 1:17-18 : 17 For han fikk ære og herlighet av Gud Fader, da en sådan røst lød til ham fra den høie herlighet: Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i. 18 Og denne røsten hørte vi, da den kom fra himmelen, mens vi var med ham på det hellige fjell.
• Joh 1:32 : 32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden dale ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, da kom en lysende sky og overskygget dem: og se, det kom en røst ut av skyen som sa, Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
• Luk 9:34-35 : 34 Mens han talte, kom en sky og overskygget dem; og de fryktet da de kom inn i skyen. 35 Og det kom en røst ut fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, hør ham!
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg behag.
• Matt 12:18 : 18 Se, min tjener som jeg har utvalgt; min elskede i hvem min sjel har velbehag: Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rettferdighet for hedningene.
• 1 Pet 2:4 : 4 Når dere kommer til ham, den levende stein, som vel ble forkastet av mennesker, men er utsøkt og dyrebar for Gud,
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft: han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
• Kol 1:13 : 13 Han som fridde oss ut fra mørkets makt og overførte oss til sin elskede Sønn rikes.
• Matt 27:43 : 43 Han har satt sin lit til Gud; la nå Gud redde ham om han har behag i ham! For han sa: Jeg er Guds Sønn.
• Luk 4:21 : 21 Og han begynte å si til dem: I dag er dette Skriftens ord oppfylt som dere hørte.