Verse 4

Når I kommer inn i et hus, bli der og dra videre fra der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og inn i hvilken hus dere går, der blir og derfra drar dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i den hus dere går inn i, der skal dere bli, og derfra skal dere dra ut.

• Norsk King James

  Og i hvilket som helst hus dere kommer inn i, bli der til dere drar videre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og i hvilket hus dere går inn, bli der til dere drar videre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når dere kommer inn i et hus, bli der til dere drar videre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dere går inn i et hus, bli der, og dra så videre derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvilket hus dere enn kommer inn i, bli der, og dra derfra når tiden er inne.

• gpt4.5-preview

  Når dere kommer inn i et hus, så bli der til dere drar videre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere kommer inn i et hus, så bli der til dere drar videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere går inn i et hus, bli der til dere drar videre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wherever you enter a house, stay there until you leave the town.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.4", "source": "Καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε, καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.", "text": "And into whatever *oikian* you may *eiselthēte*, there *menete*, and from there *exerchesthe*.", "grammar": { "*oikian*": "accusative feminine singular - house/home", "*eiselthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - enter/go into", "*menete*": "present active imperative, 2nd person plural - remain/stay", "*exerchesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - go out/depart" }, "variants": { "*oikian*": "house/home/dwelling/household", "*eiselthēte*": "enter/go into/come into", "*menete*": "remain/stay/abide/continue", "*exerchesthe*": "go out/depart/leave/exit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I hvilket hus dere enn kommer inn, der skal dere bli, og derfra dra videre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i hvilket Huus I gaae ind, bliver der og drager derfra ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

• KJV 1769 norsk

  Og uansett hvilket hus dere kommer inn i, bli der, og dra så videre derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever house you enter, stay there, and from there depart.

• King James Version 1611 (Original)

  And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

• Norsk oversettelse av Webster

  I enhver bygd dere kommer til, skal dere bo der dere blir tatt imot, og dra videre derfra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i hvilket som helst hus dere går inn, bli der, og dra videre derfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvilket hus dere enn kommer inn i, bli der til dere drar videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dere kommer inn i et hus, la det huset være deres hvilested til dere drar videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whatsoever housse ye enter into there abyde and thence departe.

• Coverdale Bible (1535)

  And into what house so euer ye entre, there abyde, tyll ye go thence.

• Geneva Bible (1560)

  And whatsoeuer house ye enter into, there abide, and thence depart.

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer house ye enter into, there abyde, and thence depart.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.›

• Webster's Bible (1833)

  Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and into whatever house ye may enter, there remain, and thence depart;

• American Standard Version (1901)

  And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart.

• Bible in Basic English (1941)

  And if you go into a house, let that house be your resting-place till you go away.

• World English Bible (2000)

  Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whatever house you enter, stay there until you leave the area.

Referenced Verses

• Matt 10:11 : 11 I hvilken som helst by eller bygd dere kommer inn, så undersøk hvem som er verdig der, og bli hos ham til dere drar videre.
• Mark 6:10 : 10 Og han sa til dem: Hvor dere enn kommer inn i et hus, der bli til dere drar videre fra det stedet.
• Luk 10:5-8 : 5 Men hvor I kommer inn i et hus, så si først: Fred være med dette hus! 6 Og er det der en fredens sønn, da skal deres fred hvile over ham; men er det ikke så, da skal den vende tilbake til eder. 7 Men bli i det samme hus og et og drikk det de byr eder; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus. 8 Og hvor I kommer inn i en by og de tar imot eder, så et det som blir satt frem for eder,
• Apg 16:15 : 15 Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss og sa: Hvis dere har funnet meg trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der. Og hun overtalte oss.