Verse 41

Ninevittmennene skal stå frem i dommen med denne slekt og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er mer enn Jonas!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Niniviterne skal stå opp i dommen med denne slekten, og fordømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse; og se, en større enn Jonas er her.

  • NT, oversatt fra gresk

    Menn fra Nineve skal reise opp i dommen med denne slekten og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse; og se, mer enn Jonas er her.

  • Norsk King James

    Mennene fra Ninive skal stå opp i dom sammen med denne generasjonen, og skal dømme den: fordi de angret seg ved Jonas' forkynnelse; og se, en større enn Jonas er her.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mennene fra Ninive skal reise seg i dommen mot denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og her er mer enn Jonas.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nineves menn skal stå fram ved dommen sammen med denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse. Og se, her er en som er større enn Jona.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mennene fra Ninive skal reise seg sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er mer enn Jonas.

  • o3-mini KJV Norsk

    Innbyggerne i Nineve skal reise seg til dom sammen med denne generasjonen og fordømme den, fordi de omvendte seg ved Jonas’ forkynnelse, og se – en større enn Jonas er her.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mennene fra Ninive skal reise seg sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er mer enn Jonas.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menn fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den. For de vendte om ved Jonas' forkynnelse, og se, her er mer enn Jonas.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at Jonah's preaching, and look—something greater than Jonah is here.

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.12.41", "source": "Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν: ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ· καὶ, ἰδοὺ, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.", "text": "*Andres* *Nineu̇itai* *anastēsontai* in the *krisei* with the *geneas* this, and *katakrinousin* it: because *metenoēsan* at the *kērygma* of *Iōna*; and, *idou*, greater than *Iōna* here.", "grammar": { "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*Nineu̇itai*": "nominative, masculine, plural - Ninevites", "*anastēsontai*": "future, middle, indicative, 3rd plural - will rise up", "*krisei*": "dative, feminine, singular - judgment", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation", "*katakrinousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - will condemn", "*metenoēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they repented", "*kērygma*": "accusative, neuter, singular - preaching", "*Iōna*": "genitive, masculine, singular - of Jonah", "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look" }, "variants": { "*Andres*": "men/people/inhabitants", "*Nineu̇itai*": "Ninevites/people of Nineveh", "*anastēsontai*": "will rise up/will stand up/will resurrect", "*krisei*": "judgment/trial/evaluation", "*geneas*": "generation/race/age", "*katakrinousin*": "will condemn/will pronounce judgment against", "*metenoēsan*": "repented/changed their minds/turned", "*kērygma*": "preaching/proclamation/message", "*idou*": "behold/look/see" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Menn fra Ninive skal reise seg ved dommen sammen med denne slekten og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, en som er større enn Jonas er her.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mændene af Ninive skulle opstaae i Dommen mod denne Slægt og fordømme den; thi de omvendte sig ved Jonas Prædiken, og see, her er mere end Jonas.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

  • KJV 1769 norsk

    Mennene fra Ninive skal stå opp ved dommen sammen med denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg etter Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er større enn Jonas.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.

  • King James Version 1611 (Original)

    The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mennene fra Ninive skal stå fram i dommen med denne slekten og fordømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er større enn Jonas.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Nineves menn skal stå opp i dommen med denne slekten og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse. Og her er mer enn Jonas.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mennene fra Ninive skal stå opp på dommen med denne slekten og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse; og her er en som er større enn Jona.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mennene fra Ninive skal stå fram i dommen mot denne slekt og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse, og se, her er mer enn Jona.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The men of Ninivie shall rise at the daye of iugdement with this nacion and condemne them: for they amended at ye preachinge of Ionas. And beholde a greater then Ionas is here.

  • Coverdale Bible (1535)

    The men of Ninyue shal ryse in the last iudgment with this generacion, and shal condemne it: for they dyd penaunce acordinge to ye preachinge of Ionas. And beholde, here is one greater the Ionas.

  • Geneva Bible (1560)

    The men of Nineue shal rise in iudgemet with this generation, and condemne it: for they repented at the preaching of Ionas: and behold, a greater then Ionas is here.

  • Bishops' Bible (1568)

    The men of Niniue shall ryse in the iudgement, with this nation, and condemne it, because they repented at the preachyng of Ionas: and beholde, here is one greater then Ionas.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas› [is] ‹here.›

  • Webster's Bible (1833)

    The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it, for they reformed at the proclamation of Jonah, and lo, a greater than Jonah here!

  • American Standard Version (1901)

    The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.

  • Bible in Basic English (1941)

    The men of Nineveh will come up in the day of judging and give their decision against this generation: because they were turned from their sins at the preaching of Jonah; and now a greater than Jonah is here.

  • World English Bible (2000)

    The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The people of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented when Jonah preached to them– and now, something greater than Jonah is here!

Referenced Verses

  • Matt 12:42 : 42 Dronningen av Syden skal stå frem i dommen med denne slekt og fordømme den, for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo!
  • Matt 12:6 : 6 Men jeg sier dere at her er en som er større enn templet.
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noah advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, beveget av frykt, forberedte en ark til frelse for sitt hus; ved den fordømte han verden, og ble arving av den rettferdighet som er ved tro.
  • Rom 2:27 : 27 Og skal ikke de som er uomskårne av naturen, men som oppfyller loven, dømme deg som med lovens bokstav og omskjærelse er en lovbryter?
  • Hebr 3:5-6 : 5 Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, til et vitnesbyrd om de ting som skulle tales etter; 6 Men Kristus som sønn over sitt eget hus; hvis hus er vi, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden av håpet fast til enden.
  • Matt 12:39 : 39 Men han svarte og sa til dem: En ond og utro slekt krever tegn; men intet tegn skal bli gitt den, uten profeten Jonas' tegn.
  • Matt 12:45 : 45 Så går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det menneske enn det første. Slik skal det også gå denne onde slekt.
  • Matt 16:4 : 4 En ond og utro generasjon søker tegn, men det skal ikke bli gitt den noe tegn, unntatt Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.
  • Matt 17:17 : 17 Da svarte Jesus og sa: Å vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.
  • Matt 23:36 : 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjon.
  • Luk 11:32 : 32 Mennene fra Ninive skal stå opp i dommen sammen med denne slekt og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse; og her er mer enn Jonas.
  • Joh 3:31 : 31 Han som kommer ovenfra, er over alle. Han som er av jorden, er av jorden og taler av jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.
  • Joh 4:12 : 12 Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, også hans sønner og hans buskap?
  • Joh 8:53-58 : 53 Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde: Hvem gjør du deg selv til? 54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet: det er min Far som ærer meg; han som dere sier er deres Gud. 55 Og dere har ikke kjent ham; men jeg kjenner ham: og hvis jeg sier: Jeg kjenner ham ikke, skal jeg være en løgner som dere: men jeg kjenner ham, og holder hans ord. 56 Deres far Abraham frydet seg over å se min dag: og han så den, og var glad. 57 Da sa jødene til ham: Du er ennå ikke femti år gammel, og har du sett Abraham? 58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.