Verse 9

Og han gikk derfra og kom inn i deres synagoge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han var gått derfra, kom han inn i synagogen deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han dro derfra og kom inn i deres synagoge.

• Norsk King James

  Og da han gikk derfra, kom han inn i deres synagoge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk han derfra og gikk inn i synagogen deres.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så gikk han derfra og kom inn i deres synagoge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han gikk derfra, kom han inn i synagogen deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Etterpå dro han inn i synagogen deres.

• gpt4.5-preview

  Og da han derfra gikk videre, kom han inn i synagogen deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han derfra gikk videre, kom han inn i synagogen deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han derfra og kom inn i synagogen deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Departing from there, He went into their synagogue.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.9", "source": "Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν:", "text": "And having *metabas* *ekeithen*, he *ēlthen* into the *synagōgēn* of them:", "grammar": { "*metabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - departed/gone away", "*ekeithen*": "adverb - from there/thence", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/went", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue/assembly" }, "variants": { "*metabas*": "departed/gone away/moved", "*ekeithen*": "from there/from that place", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly/gathering place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk derfra og kom inn i deres synagoge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik der fra og kom i deres Synagoge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was departed thence, he went into their synagogue:

• KJV 1769 norsk

  Da han dro derfra, gikk han inn i deres synagoge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he departed from there, he went into their synagogue:

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was departed thence, he went into their synagogue:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk han derfra og inn i synagogen deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro han derfra og gikk inn i synagogen deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han dro derfra og gikk inn i deres synagoge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dro videre derfra og gikk inn i deres synagoge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he departed thence and went into their synagoge:

• Coverdale Bible (1535)

  And he departed thence, and wente in to their synagoge:

• Geneva Bible (1560)

  And he departed thence, and went into their Synagoue:

• Bishops' Bible (1568)

  And he departed thence, and went into their synagogue,

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was departed thence, he went into their synagogue:

• Webster's Bible (1833)

  He departed there, and went into their synagogue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having departed thence, he went to their synagogue,

• American Standard Version (1901)

  And he departed thence, and went into their synagogue:

• Bible in Basic English (1941)

  And he went from there into their Synagogue:

• World English Bible (2000)

  He departed there, and went into their synagogue.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus left that place and entered their synagogue.

Referenced Verses

• Luk 6:6-9 : 6 Og det skjedde på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og lærte; og en mann var der, og hans høyre hånd var vissen. 7 Og de skriftlærde og fariseerne passet nøye på om han skulle helbrede på sabbaten, for at de kunne finne noe å anklage ham for. 8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånd: Stå opp og trå fram i midten! Og han reiste seg og steg fram. 9 Da sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere om én ting; er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det? 10 Og da han så omkring på dem alle, sa han til mannen: Strekk ut din hånd. Han gjorde det, og hans hånd ble frisk som den andre. 11 Men de ble fylt av raseri, og de talte med hverandre om hva de skulle gjøre med Jesus.
• Mark 3:1-6 : 1 Og han gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann som hadde en vissen hånd. 2 Og de voktet ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham. 3 Og han sa til mannen med den visne hånden: Stå frem. 4 Og han sa til dem: Er det lov å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde liv eller å drepe? Men de tidde. 5 Og han så omkring på dem i vrede, bedrøvet over deres hjertes hardhet, og han sa til mannen: Rekk ut hånden din. Og han rakte den ut, og hånden hans ble helbredet, som den andre. 6 Og fariseerne gikk ut og begynte straks å planlegge sammen med herodianerne om hvordan de kunne ødelegge ham.