Verse 5

Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Det er en gave fra meg, som du kunne ha fått hjelp av,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere sier: Hvem som helst sier til sin far eller sin mor: Det er en gave ved hva slags måte du kan bli nyttiggjort av meg;

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: «Det jeg skulle ha hjulpet deg med, er et offer til Gud.»

• Norsk King James

  Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, som jeg kan dra nytte av fra deg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere sier: Den som sier til far eller mor: 'Det er en gave til tempelet det du skulle hatt hjelp med fra meg', han trenger ikke å hedre sin far eller mor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor, en offergave, som du ville hatt nytte av fra meg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det er en gave, uansett hva du kunne hatt nytte av meg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, for du får utbytte av meg,

• gpt4.5-preview

  Men dere sier: Den som sier til sin far eller sin mor: «Det du skulle hatt som hjelp fra meg, er en tempelgave,»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere sier: Den som sier til sin far eller sin mor: «Det du skulle hatt som hjelp fra meg, er en tempelgave,»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere sier: ‘Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er en offergave, det som skulle hjelpe deg,’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you say that if anyone declares to their father or mother, ‘What you would have received from me is a gift devoted to God,’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.5", "source": "Ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς·", "text": "You *de* *legete*, Whoever *an eipē* to the father or to the mother, *Dōron*, what *ean* from me you might be *ōphelēthēs*;", "grammar": { "*Humeis*": "nominative, plural - you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*legete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you say", "*Hos an*": "indefinite relative pronoun - whoever", "*eipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might say", "*tō patri*": "dative, masculine, singular - to the father", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to the mother", "*Dōron*": "nominative, neuter, singular - gift/offering", "*ho ean*": "relative + conditional - whatever", "*ex emou*": "from me", "*ōphelēthēs*": "aorist, subjunctive, passive, 2nd person singular - you might be benefited" }, "variants": { "*legete*": "say/speak/tell", "*eipē*": "might say/speak/tell", "*Dōron*": "gift/offering/sacrifice", "*ōphelēthēs*": "might be benefited/profited/helped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det du kunne ha fått av meg til hjelp, er en gave viet til Gud,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I sige: Hvo, som siger til Fader eller Moder: Det er en Gave (til Templet) det, som du af mig skulde være hjulpen med, han maa ingenlunde ære sin Fader eller sin Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

• KJV 1769 norsk

  Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller mor: Det jeg kunne ha hjulpet dere med, er gitt til Gud,'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me;

• King James Version 1611 (Original)

  But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det som kunne vært til hjelp for dere, er en gave helliget Gud,'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Det er en gave til Gud hva du kunne fått av meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller mor: Det du skulle fått av meg, er en gave til Gud,'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det du kunne hatt nytte av fra meg, er en gave til Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye saye every ma shall saye to his father or mother: That which thou desyrest of me to helpe ye with: is geven God:

• Coverdale Bible (1535)

  But ye saye: Euery man shal saye to father or mother: The thige yt I shulde helpe ye withal, is geue vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  But ye say, Whosoeuer shal say to father or mother, By the gift that is offered by me, thou maiest haue profite,

• Bishops' Bible (1568)

  But ye say, whosoeuer shall say to father or mother: by the gyft that is offered of me, thou shalt be helped:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But ye say, Whosoever shall say to› [his] ‹father or› [his] ‹mother,› [It is] ‹a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;›

• Webster's Bible (1833)

  But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but ye say, Whoever may say to father or mother, An offering `is' whatever thou mayest be profited by me; --

• American Standard Version (1901)

  But ye say, whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given [to God] ;

• Bible in Basic English (1941)

  But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is given to God;

• World English Bible (2000)

  But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"

• NET Bible® (New English Translation)

  But you say,‘If someone tells his father or mother,“Whatever help you would have received from me is given to God,”

Referenced Verses

• Matt 23:16-18 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i templet, han er skyldig. 17 Dårer og blinde! For hvilket er større, gullet eller templet som helliger gullet? 18 Og, Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er skyldig.
• Mark 7:10-13 : 10 For Moses sa: Hedre din far og din mor; og, Den som forbanner far eller mor, han skal lide døden. 11 Men dere sier: Hvis en mann skal si til sin far eller mor, Det er Korban, det vil si, en gave, hva enn du måtte nytte av meg; han skal være fri. 12 Og dere tillater ikke ham å gjøre noe for sin far eller mor mere; 13 Gjør Guds ord til intet gjennom eders tradisjon, som dere har mottatt: og mange slike ting gjør dere.
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem, Døm dere selv om det er rett for Gud å være lydige mot dere mer enn mot Gud.
• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene og sa: Vi burde adlyde Gud mer enn mennesker.