Verse 10

Se til at dere ikke forakter en av disse små! For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Se til at dere ikke forakter en av disse små. Jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser ansiktet til min Far som er i himmelen.

• Norsk King James

  Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere, at i himmelen ser englene deres alltid Guds ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere at deres engler i himlene alltid ser min Fars ansikt, som er i himlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pass på at dere ikke forakter en av disse små, for jeg sier dere: Deres engler ser alltid min himmelske Fars ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se til at dere ikke forakter en av disse små; for jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min Fars ansikt som er i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Pass på at dere ikke ser ned på ett eneste av disse små barna, for jeg sier dere at i himmelen ser deres engler alltid til min Far.

• gpt4.5-preview

  Pass på at dere ikke forakter en eneste av disse små! For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass på at dere ikke forakter en eneste av disse små! For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se til at dere ikke forakter en av disse små. For jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.10", "source": "Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.", "text": "*Horate* not *kataphronēsēte* one of the *mikrōn* these; *legō* for to you, that the *angeloi* of them in *ouranois* through *pantos* *blepousin* the *prosōpon* of the *Patros* of me of the in *ouranois*.", "grammar": { "*Horate*": "verb, present, active, imperative, 2nd person, plural - see/beware", "*kataphronēsēte*": "verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - despise/look down on", "*mikrōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - little ones/small ones", "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*angeloi*": "noun, nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens", "*pantos*": "adjective, genitive, neuter, singular - all/entire", "*blepousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - see/look at", "*prosōpon*": "noun, accusative, neuter, singular - face/presence", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Horate*": "see/beware/take heed", "*kataphronēsēte*": "despise/look down on/disdain", "*mikrōn*": "little ones/small ones/insignificant ones", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ouranois*": "heavens/skies", "*pantos*": "all/entire/always", "*blepousin*": "see/look at/behold", "*prosōpon*": "face/presence/countenance", "*Patros*": "Father/patriarch" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pass på at dere ikke forakter en av disse små. For jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer til, at I ikke foragte een af disse Smaae; thi jeg siger eder: Deres Engle i Himlene see altid min Faders Ansigt, som er i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Pass dere for at dere ikke forakter en av disse små. For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min Fars ansikt som er i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take heed that you do not despise one of these little ones; for I say to you, That in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se til at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min Fars ansikt som er i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere, deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se til at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se til at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye despise not one of these litelons. For I saye vnto you yt in heven their angels alwayes behold the face of my father which is in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede, yt ye despyse not one of these litle ones. For I saye vnto you: their angels do alwaye beholde the face of my father which is in heauen:

• Geneva Bible (1560)

  See that ye despise not one of these litle ones: for I say vnto you, that in heauen their Angels alwayes behold the face of my Father which is in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede that ye despise not one of these litle ones: For I say vnto you, that in heaue their Angels do alwayes beholde the face of my father, which is in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  See that you don't despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Beware! -- ye may not despise one of these little ones, for I say to you, that their messengers in the heavens do always behold the face of my Father who is in the heavens,

• American Standard Version (1901)

  See that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Let it not seem to you that one of these little ones is of no value; for I say to you that in heaven their angels see at all times the face of my Father in heaven.

• World English Bible (2000)

  See that you don't despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Lost Sheep“See that you do not disdain one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.

Referenced Verses

• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Rom 14:10 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol.
• Rom 14:21 : 21 Det er godt å ikke ete kjøtt, ikke heller drikke vin, ikke heller noe annet hvorover din bror snubler eller blir forarget eller blir svak.
• Apg 10:3 : 3 Han så i et syn tydelig omkring den niende timen på dagen en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.
• Apg 12:7-9 : 7 Og se, en Herrens engel kom over ham, og et lys skinte i fengselet. Og han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: 'Stå opp raskt.' Og lenkene falt av hendene hans. 8 Og engelen sa til ham: Spenn beltet om deg og bind dine sandaler på. Og han gjorde så. Og han sier til ham: Kast kappen om deg og følg meg. 9 Og han gikk ut og fulgte ham; og visste ikke at det som ble gjort av engelen var sant, men trodde han så et syn. 10 Da de var passert den første og den andre vakt, kom de til jernporten som fører inn til byen, som åpnet seg for dem av seg selv; og de gikk ut og gikk en gate; og med det samme forlot engelen ham. 11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for visst at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt det jødefolket hadde ventet.
• Apg 12:23 : 23 Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud ære; og han ble fortært av ormer og døde.
• Luk 1:19 : 19 Engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn, og jeg er sendt for å tale til deg og bære deg dette glade budskap.
• 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
• Rom 14:1-3 : 1 Den svake i troen må dere ta hånd om uten å gjøre diskusjoner til domsspørsmål. 2 Den ene tror at han kan spise alt, den som er svak, spiser bare grønnsaker. 3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.
• 1 Tim 4:12 : 12 Ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
• 1 Kor 9:22 : 22 For de svake ble jeg svak, så jeg kunne vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen.
• 1 Kor 11:22 : 22 Hva? Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet, og skammer dere seg over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.
• Luk 16:22 : 22 Så skjedde det at den fattige døde, og ble båret av englene til Abrahams fang: den rike døde også, og ble begravet;
• Apg 5:19 : 19 Men Herrens engel åpnet fengselets dører om natten, og førte dem ut, og sa,
• Matt 1:20 : 20 Mens han nå tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn! Frykt ikke for å ta Maria, din hustru, hjem til deg; for det som er undfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.
• Matt 2:13 : 13 Og da de var dratt bort, se, da viser Herrens engel seg i en drøm for Josef og sier: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg, og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra; for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
• Matt 2:19 : 19 Men da Herodes var død, se, da viser Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt
• Matt 12:20 : 20 En knekket siv skal han ikke bryte, og den rykende veke skal han ikke slokke, inntil han fører rettferdighet fram mot seier.
• Matt 18:6 : 6 Men den som frister en av disse små som tror på meg, det var bedre for ham at en kvernstein ble hengt om hans hals og at han ble druknet i havets dyp.
• Matt 18:14 : 14 Således er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.
• Apg 12:15 : 15 Og de sa til henne: Du er fra deg. Men hun holdt fast på at det var så. Da sa de: Det er hans engel.
• Apg 27:23 : 23 For i natt stod en engel for meg fra den Gud som jeg tilhører og som jeg tjener
• Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, skylder å bære de svakes skrøpeligheter, og ikke å tekkes oss selv.
• 1 Kor 8:8-9 : 8 Men mat anbefaler oss ikke til Gud: for verken om vi spiser, er vi bedre; eller om vi ikke spiser, er vi verre. 9 Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake. 10 For om noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, skal ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise ting som ofres til avguder; 11 Og gjennom din kunnskap skal den svake bror gå til grunne, for hvem Kristus døde? 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, om mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, så jeg ikke får min bror til å snuble.
• Rom 14:13-15 : 13 La oss derfor ikke dømme hverandre lenger. Bedøm heller dette, at ingen skal legge en snublestein eller en anstøt for sin bror. 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som synes noe er urent, for ham er det urent. 15 Men dersom din bror bliver bedrøvet over din mat, så vandrer du ikke mer i kjærlighet. Gjør ikke med din mat din bror til intet, for hvem Kristus døde for.
• Matt 24:31 : 31 Og han skal sende sine engler med en stor basunlyd, og de skal samle sammen hans utvalgte fra de fire vinder, fra den ene enden av himmelen til den andre.
• Luk 10:16 : 16 Den som hører eder, hører mig, og den som forakter eder, forakter mig; men den som forakter mig, forakter den som har sendt mig.
• 1 Kor 16:11 : 11 La derfor ingen forakte ham: men ledsag ham i fred, så han kan komme til meg: for jeg venter på ham med brødrene.
• 2 Kor 10:1 : 1 Men jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som i deres nærvær er sagtmodig blant dere, men er frimodig mot dere når jeg er fraværende;
• 2 Kor 10:10 : 10 For hans brev, sier de, er tunge og kraftige; men hans legemlige nærvær er svakt, og hans tale foraktelig.
• Gal 4:13-14 : 13 Dere vet hvordan jeg gjennom en svakhet i kjødet forkynte evangeliet for dere første gang. 14 Og min prøvelse som var i mitt kjød, foraktet dere ikke, og forkastet meg heller ikke, men mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.
• Gal 6:1 : 1 Brødre, om noen blir overrasket i noen skyld, så må dere som er åndelige, gjenopprette en slik i en ånd av hengivenhet; med hensyn til deg selv, for at også du ikke blir fristet.
• Åp 8:2 : 2 Og jeg så de syv englene som står for Guds åsyn, og det ble gitt dem syv basuner.