Verse 3

Og han gikk ut ved den tredje time og så andre stå ledige på torget,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk ut omkring den tredje timen, og så andre som sto ledige på markedet,

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han gikk ut omkring den tredje timen, så han andre som ikke hadde jobb, stående der uten arbeid på torget,

• Norsk King James

  Og han gikk ut omtrent den tredje timen og så andre stående ledige på torget,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk ut ved den tredje timen og så andre stå ledige på torget,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han gikk ut omkring den tredje timen, så han noen andre stå ledige på torget,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omkring tredje time gikk han ut og så andre stå ledige på torget,

• o3-mini KJV Norsk

  Ved den tredje time gikk han ut og så andre som sto ledige på torget.

• gpt4.5-preview

  Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre stå arbeidsløse på torget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre stå arbeidsløse på torget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han gikk ut omkring den tredje time, så han andre stå der ledige på torget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About the third hour, he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.3", "source": "Καὶ ἐξελθὼν περὶ τήν τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς,", "text": "And having *exelthōn* about the *tritēn* *hōran*, he *eiden* others *hestōtas* in the *agora* *argous*,", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*tritēn*": "accusative, feminine, singular - third", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*eiden*": "aorist, 3rd singular - saw", "*hestōtas*": "perfect participle, accusative, masculine, plural - standing", "*agora*": "dative, feminine, singular - marketplace", "*argous*": "accusative, masculine, plural - idle/unemployed" }, "variants": { "*peri tēn tritēn hōran*": "around the third hour (about 9:00 am)", "*agora*": "marketplace/public square", "*argous*": "idle/unemployed/without work" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre stå ledige på torget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ud ved den tredie Time, og saae Andre staae ledige paa Torvet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

• KJV 1769 norsk

  Så gikk han ut omkring den tredje timen og så andre stå ledige på torget,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

• King James Version 1611 (Original)

  And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk ut omkring den tredje time og så andre stå ledige på torget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han gikk ut omkring den tredje timen, så han noen andre som stod ledige på torget,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omkring den tredje timen gikk han ut igjen, og så andre stå ledige på torget;

• Norsk oversettelse av BBE

  Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre som sto på torget uten å ha noe å gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went out about the thyrde houre and sawe other stonding ydell in the marketplace

• Coverdale Bible (1535)

  And aboute ye thirde houre he wente out, and sawe other stondinge ydle in the market place,

• Geneva Bible (1560)

  And he went out about the third houre, & sawe other standing idle in the market place,

• Bishops' Bible (1568)

  And he went out about the thirde houre, and sawe other standyng idle in the market place,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,›

• Webster's Bible (1833)

  He went out about the third hour,{Time was measured from sunrise to sunset, so the third hour would be about 9:00 AM.} and saw others standing idle in the marketplace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And having gone forth about the third hour, he saw others standing in the market-place idle,

• American Standard Version (1901)

  And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

• Bible in Basic English (1941)

  And he went out about the third hour, and saw others in the market-place doing nothing;

• World English Bible (2000)

  He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it was about nine o’clock in the morning, he went out again and saw others standing around in the marketplace without work.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:13 : 13 Og samtidig lærer de å være late, vandre omkring fra hus til hus; og ikke bare late, men også skravlere og travle, taler ting som de ikke bør.
• Hebr 6:12 : 12 slik at dere ikke blir trege, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
• Matt 11:16-17 : 16 Men hvem skal jeg ligne denne generasjon med? Den er lik barn som sitter på markedet og roper til sine kamerater, 17 og sier: Vi blåste på fløyte for dere, og dere danset ikke; vi klaget til dere, og dere sørget ikke.
• Matt 20:6-7 : 6 Og ved den ellevte time gikk han ut og fant andre stående ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen ledige? 7 De sier til ham: Fordi ingen har leid oss. Han sier til dem: Gå også dere til vingården, og det som er rett, det skal dere få.
• Mark 15:25 : 25 Og det var den tredje timen, og de korsfestet ham.
• Apg 2:15 : 15 For disse er ikke drukne, slik dere tror, siden det bare er den tredje time på dagen.
• Apg 17:17-21 : 17 Derfor talte han i synagogen med jødene og med de gudfryktige mennesker, og daglig på torget med dem som han møtte. 18 Da kom noen av de epikureiske og stoiske filosofer i ordskifte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte dem Jesus og oppstandelsen. 19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus, og sa: Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om? 20 For du bringer oss underlige ting for våre ører. Derfor vil vi vite hva dette betyr. 21 For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.