Verse 9

Og kall ingen deres far på jorden: for én er deres Far, han som er i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og kall ingen av dere far på jorden; for en er deres Far, den som er i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  «Og kall ikke noen av dere far på jorden; for én er deres Far, han som er i himmelen.»

• Norsk King James

  Og kall ingen mann deres far på jorden, for én er deres Far, som er i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere skal ikke kalle noen far på jorden, for én er deres Far, han som er i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og kall ingen på jorden deres far, for én er deres Far, han som er i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kall ikke noen far på jorden, for en er deres Far, han som er i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kall ingen på jorden for «far», for én er deres Far, han som er i himmelen.

• gpt4.5-preview

  Og kall ikke noen på jorden deres far; for én er deres Far, han som er i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kall ikke noen på jorden deres far; for én er deres Far, han som er i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kall ingen på jorden deres far, for én er deres Far, han som er i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.9", "source": "Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς: εἷς γάρ ἐστιν ὁ Πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "And *patera* *mē kalesēte* of-you upon the *gēs*: one *gar* *estin* the *Patēr* of-you, the one in the *ouranois*.", "grammar": { "*patera*": "accusative, masculine, singular - father (direct object)", "*mē kalesēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - do not call/name", "*hymōn*": "genitive, plural - of you (possessive)", "*epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land/ground", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one/single", "*gar*": "conjunction - for/because", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*hymōn*": "genitive, plural - of you (possessive)", "*ho en*": "article with preposition - the one in", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*patera*": "father/patriarch", "*kalesēte*": "call/name/address as", "*gēs*": "earth/land/ground/world", "*Patēr*": "Father (as divine title)", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og kall ikke noen på jorden for far, for én er deres Fader, han som er i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke kalde (Nogen) paa Jorden eders Fader; thi Een er eders Fader, han, som er i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og kall ingen på jorden far; for én er deres Far, han som er i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And call no man on earth your father: for one is your Father, who is in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og kall ikke noen på jorden deres far, for én er deres Fader, han som er i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kall ikke noen på jorden deres far, for én er deres Far, han som er i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kall ingen deres far på jorden, for én er deres Far, han som er i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kall ingen far på jorden; for én er deres Far, han som er i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And call no man youre father vpon the erth for there is but one youre father and he is in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  And call no man father vpon earth, for one is youre father, which is in heaue.

• Geneva Bible (1560)

  And call no man your father vpon the earth: for there is but one, your father which is in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And call no man your father, vpon the earth: for one is your father, which is in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And call no› [man] ‹your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye may not call `any' your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,

• American Standard Version (1901)

  And call no man your father on the earth: for one is your Father, [even] he who is in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven.

• World English Bible (2000)

  Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  And call no one your‘father’ on earth, for you have one Father, who is in heaven.

Referenced Verses

• Rom 8:14-17 : 14 For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn. 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd igjen til frykt, men dere har fått barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: Abba, Far! 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Men er vi barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og medarvinger med Kristus, slik at vi, hvis vi lider med ham, også skal bli herliggjort med ham.
• Hebr 12:9 : 9 Videre hadde vi våre jordiske fedre som tuktemestere, og vi æret dem. Skal vi da ikke meget mer bøye oss for åndenes Far, så vi får leve?
• 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
• 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, så har dere likevel ikke mange fedre: for i Kristus Jesus har jeg avlet dere gjennom evangeliet.
• Matt 7:11 : 11 Hvis dere da, som er onde, vet hvordan dere skal gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal deres Far i himmelen gi gode ting til dem som ber ham!
• Apg 22:1 : 1 Menn, brødre og fedre, hør på min forsvarstale foran dere nå.
• Matt 6:8-9 : 8 Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger, før dere spør ham. 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
• Matt 6:32 : 32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
• 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Den Allmektige.
• 1 Tim 5:1-2 : 1 Reprehender ikke en eldste, men formane ham som en far; de yngre mennene som brødre; 2 Eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, i all renhet.