Verse 15

Til høytiden pleide landshøvdingen å gi folket en fange fri, hvem de ville.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved høytiden pleide guvernøren å løslate en fange for folket, hvem de ville.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved høytiden var det en skikk at guvernøren skulle sette fri en fange for folket, hvem de ønsket.

• Norsk King James

  Nå pleide guvernøren på denne festen å slippe fri en fange for folket, hvem de ønsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Under høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate én fange for folket, den de ønsket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var skikken under høytiden at landshøvdingen løslot en fange som folk ønsket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Under høytiden pleide landshøvdingen å gi folket fri en fange, hvem de ville.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved den høytiden pleide guvernøren å løslate en fange for folket, dersom de ønsket det.

• gpt4.5-preview

  Ved høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate én fange til folket, den som de ønsket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate én fange til folket, den som de ønsket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under høytiden pleide landshøvdingen å løslate en fange som folket ønsket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now at the festival, the governor was accustomed to release to the crowd one prisoner, whom they wanted.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.15", "source": "Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.", "text": "At *de* *heortēn* *eiōthei* the *hēgemōn* to *apolyein* one to the *ochlō* *desmion*, whom they *ēthelon*.", "grammar": { "*Kata*": "preposition + accusative - at/during", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*heortēn*": "accusative, feminine, singular - feast", "*eiōthei*": "pluperfect, 3rd singular, active - was accustomed", "*hēgemōn*": "nominative, masculine, singular - governor", "*apolyein*": "present infinitive, active - to release", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one", "*ochlō*": "dative, masculine, singular - crowd", "*desmion*": "accusative, masculine, singular - prisoner", "*hon*": "accusative, masculine, singular, relative pronoun - whom", "*ēthelon*": "imperfect, 3rd plural, active - they wanted" }, "variants": { "*Kata heortēn*": "at the feast/during the festival", "*eiōthei*": "was accustomed/was in the habit", "*apolyein*": "to release/set free", "*desmion*": "prisoner/one who is bound", "*ēthelon*": "they wanted/desired" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved hvert høytid var det vanlig at landshøvdingen løslot én fange for folkemengden, hvem de ville.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa Høitiden pleiede Landshøvdingen at give Folket een Fange løs, hvilken de vilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

• KJV 1769 norsk

  Hver høytid pleide landshøvdingen å gi en fange fri for folket, den de ønsket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now at the feast the governor was accustomed to release to the people a prisoner, whom they wished.

• King James Version 1611 (Original)

  Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved høytiden pleide guvernøren å løslate en fange som folkemengden ønsket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate en fange til folkemengden, den de ønsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ved høytiden pleide landshøvdingen å gi folket en fange fri, den de ønsket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved høytiden var det skikken for landshøvdingen å gi folket fri én fange, den de valgte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  At that feest the debite was wonte to deliver vnto ye people a presoner whom they wolde desyer.

• Coverdale Bible (1535)

  At that feast, the debyte was wote to delyuer a presoner fre vnto the people, whom they wolde.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe at the feast, the gouernour was wont to deliuer vnto the people a prisoner whom they would.

• Bishops' Bible (1568)

  At that feast, the deputie was wont to delyuer vnto the people a prysoner, whom they woulde desire.

• Authorized King James Version (1611)

  Now at [that] feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

• Webster's Bible (1833)

  Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at the feast the governor had been accustomed to release one to the multitude, a prisoner, whom they willed,

• American Standard Version (1901)

  Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.

• Bible in Basic English (1941)

  Now at the feast it was the way for the ruler to let free to the people one prisoner, at their selection.

• World English Bible (2000)

  Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.

• NET Bible® (New English Translation)

  During the feast the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whomever they wanted.

Referenced Verses

• Matt 26:5 : 5 Men de sa: 'Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.'
• Mark 15:6-9 : 6 Men ved høytiden pleide han å gi dem en fange fri, hvem de enn ønsket. 7 En het Barabbas, som lå bundet med dem som hadde gjort opprør og myrdet under opprøret. 8 Og folkemengden kom opp og begynte å be ham gjøre som han alltid hadde gjort for dem. 9 Pilatus svarte dem og sa: Vil dere at jeg skal gi dere jødenes konge fri? 10 For han visste at yppersteprestene hadde overgitt ham av misunnelse. 11 Men yppersteprestene egget folket til heller å be om at han skulle gi dem Barabbas fri. 12 Da svarte Pilatus igjen og sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge? 13 Men de ropte igjen: Korsfest ham! 14 Da sa Pilatus til dem: "Hvorfor, hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "Korsfest ham!" 15 Og så Pilatus, ønsket å tilfredsstille folket, løslot Barabbas til dem, og overga Jesus, etter å ha pisket ham, til å bli korsfestet.
• Luk 23:16 : 16 Derfor vil jeg refse ham og løslate ham.
• Joh 18:38-40 : 38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham. 39 Men dere har en skikk at jeg skal gi dere noen fri på påsken; vil dere da at jeg skal gi dere jødenes konge fri? 40 Da ropte de alle igjen og sa: Ikke ham, men Barabbas! Men Barabbas var en røver.
• Joh 19:16 : 16 Da overgav han ham til dem for at han skulle korsfestes. Og de tok Jesus og førte ham bort.
• Apg 24:27 : 27 Men etter to år kom Porcius Festus inn som etterfølger til Felix; og Felix, som ville gjøre jødene en tjeneste, lot Paulus bli værende bundet.
• Apg 25:9 : 9 Men Festus, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, svarte Paulus og sa: Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der for disse tingene foran meg?