Verse 3

Rytterne kommer i rasende fart, sverdet blinker, spydet glitrer; mange har falt, en stor mengde lik, de ligger i hauger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rytteren løfter opp både det skinnende sverdet og spydet som glitrer. Det er en mengde drepte, en stor mengde lik, og det er ingen ende på kroppene; de snubler over likene sine.

• Norsk King James

  Rytteren hever både det lysende sverdet og det glitrende spydet; det ligger mange falne soldater, et stort antall lik; de snubler over de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ryttere løfter blanke sverd og glitrende spyd. Mange blir drept, og haugene med døde kropper vokser—det er ingen ende på kroppene, man snubler over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ryttere som angriper, sverdet blinker og spydet blinker, talløse døde, stabler av lik, og det er ingen ende på de falne, de snubler over likene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rytteren løfter både det skinnende sverdet og det glitrende spydet: en mengde drepte, og et stort antall lik; det er ingen ende på deres kropper; de snubler over sine egne døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Hesterytteren løfter både det blanke sverdet og det glitrende spydet; det er et mylder av falne og et stort antall lik, og deres legemer tar aldri slutt; de snubler over sine døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rytteren løfter både det skinnende sverdet og det glitrende spydet: en mengde drepte, og et stort antall lik; det er ingen ende på deres kropper; de snubler over sine egne døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ryttere i full fart, flammer fra sverdet, lyn fra spydet, mengder av drepte, en overflod av lik; de snubler over sine døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Charging horsemen, flashing swords, glittering spears—a vast number of slain, a heap of corpses with no end. People stumble over the dead bodies.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.3", "source": "פָּרָשׁ מַעֲלֶה וְלַהַב חֶרֶב וּבְרַק חֲנִית וְרֹב חָלָל וְכֹבֶד פָּגֶר וְאֵין קֵצֶה לַגְּוִיָּה יכשלו וְכָשְׁלוּ בִּגְוִיָּתָם׃", "text": "*pārāš* *maʿăleh* *wĕ-lahab* *ḥereb* *û-bĕraq* *ḥănît* *wĕ-rōb* *ḥālāl* *wĕ-kōbed* *pāger* *wĕ-ʾēn* *qēṣeh* *la-gĕwîyāh* *wĕ-kāšĕlû* *bi-gĕwîyātām*", "grammar": { "*pārāš*": "noun, masculine, singular - horseman", "*maʿăleh*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - mounting/charging up", "*wĕ-lahab*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and flame of", "*ḥereb*": "noun, feminine, singular - sword", "*û-bĕraq*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and lightning of", "*ḥănît*": "noun, feminine, singular - spear", "*wĕ-rōb*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and multitude of", "*ḥālāl*": "noun, masculine, singular - slain/pierced", "*wĕ-kōbed*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and heaviness of", "*pāger*": "noun, masculine, singular - corpse", "*wĕ-ʾēn*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*qēṣeh*": "noun, masculine, singular - end", "*la-gĕwîyāh*": "preposition + article + noun, feminine, singular - to the bodies", "*wĕ-kāšĕlû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd plural - and they stumble", "*bi-gĕwîyātām*": "preposition + noun, feminine, plural + 3rd masculine plural suffix - over their corpses" }, "variants": { "*pārāš*": "horseman/mounted warrior", "*maʿăleh*": "charging/mounting/raising up", "*lahab*": "flame/blade/point", "*bĕraq*": "lightning/flash/glittering", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*kōbed*": "heaviness/mass/abundance", "*pāger*": "corpse/dead body/carcass", "*gĕwîyāh*": "body/corpse", "*kāšĕlû*": "stumble/fall/stagger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ryttere stormer frem, sverd blinker og spyd glimter, mange falne, stor mengde døde, endeløse lik - de snubler over likene.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der ere) Ryttere, som opløfte baade skinnende Sværd og blinkende Spyd, og (der skulle være) mange Ihjelslagne og svare (Hobe døde) Kroppe, ja, der skal ikke! være Ende paa Kroppene, man maa snuble, over deres Kroppe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:

• KJV 1769 norsk

  Rytteren løfter både det glinsende sverdet og det glimrende spydet: og det er en mengde drepte, og et stort antall lik; og det er ingen ende på likene; de snubler over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The horseman raises both the bright sword and the glittering spear: there is a multitude of slain, and a great number of corpses; and there is no end to their bodies; they stumble upon their corpses:

• King James Version 1611 (Original)

  The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:

• Norsk oversettelse av Webster

  Rytteren stiger opp, og sverdet blinker, spydet skinner, og det er en mengde drepte, en stor haug av lik, det er ingen ende på kroppene. De snubler over likene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flammene fra sverd, lynet fra spyd, og mengder av sårede, hauger av døde, ja, det er ingen ende på likene, de snubler over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  rytteren som stiger opp, det blinkende sverdet og det glitrende spydet, mengder av drepte, en stor haug av lik, det er ingen ende på kroppene; de snubler over likene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ryttere som iler fremover, den glinsende sverd og den blanke spyd: et stort antall sårede, og hauger av døde kropper; de faller over de dødes kropper:

• Coverdale Bible (1535)

  There the horse men get vp with naked swerdes, and glisterynge speares: There lyeth a multitude slayne, and a greate heape of deed bodies: There is no ende of deed coarses, yee men fall vpon their bodies:

• Geneva Bible (1560)

  The horseman lifteth vp both the bright sword, and the glittering speare, and a multitude is slaine, and the dead bodyes are many: there is none ende of their corpses: they stumble vpon their corpses,

• Bishops' Bible (1568)

  The horseman lifting vp both the glistering blade of the sword & also the shining speare, many wounded, many corpses, and no end of carcasses, they shall stumble at dead bodies.

• Authorized King James Version (1611)

  The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and [there is] a multitude of slain, and a great number of carcases; and [there is] none end of [their] corpses; they stumble upon their corpses:

• Webster's Bible (1833)

  the horseman mounting, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble on their bodies,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the flame of a sword, and the lightning of a spear, And the abundance of the wounded, And the weight of carcases, Yea, there is no end to the bodies, They stumble over their bodies.

• American Standard Version (1901)

  the horseman mounting, and the flashing sword, and the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies; they stumble upon their bodies;--

• Bible in Basic English (1941)

  Horsemen driving forward, and the shining sword and the bright spear: and a great number of wounded, and masses of dead bodies; they are falling over the bodies of the dead:

• World English Bible (2000)

  the horseman mounting, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble on their bodies,

• NET Bible® (New English Translation)

  The charioteers will charge ahead; their swords will flash and their spears will glimmer! There will be many people slain; there will be piles of the dead, and countless casualties– so many that people will stumble over the corpses.

Referenced Verses

• Hab 3:11 : 11 Solen og månen stod stille; lyset fra dine piler strålte, og glansen av ditt strålende spyd.
• Esek 39:4 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer, og de folkeslagene som er alliert med deg. Jeg vil gi dere som føde til rovfugler og ville dyr på marken.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og drepte i Assyrias leir 185 tusen mennesker; da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de lå der alle sammen, døde lik.
• Esek 31:3-9 : 3 Se, Assur var som en ceder fra Libanon, med vakre greiner som skygget for skogen, høy og majestetisk; blant de tette greiner rakte toppen dens opp mot skyene. 4 Vann nærte den, og dypets strømmer gjorde den stor. Elvene rant rundt stedet der den var plantet, og bekker fløt ut til alle trærne i marken. 5 Derfor ble dens høyde større enn alle trærne i marka; dens greiner ble mange og strakte seg vidt, takket være de rikelige vannmengdene. 6 På dens greiner bygde alle himmelens fugler rede, og under dens skygge fødte markens dyr sine unger. Alle store nasjoner søkte ly i dens skygge. 7 Den ble vakker i sin storhet og på grunn av lengden på dens greiner, fordi dens røtter strakte seg dypt ned i vannet. 8 Ingen sypress i Guds hage kan sammenlignes med den. Ingen einertrær kan måle seg med dens grener, og ingen platan kan sammenlignes med dens skyggefulle kvister. For ingen trær i Guds hage kan sammenlignes med den i skjønnhet. 9 Jeg gjorde den vakker med mange grener; alle trærne i Edens hage misunte dens prakt. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har blitt så høy, og toppen din rakte opp til skyene, og ditt hjerte var stolt av din høyde, 11 derfor vil jeg gi deg i hendene på en mektig hersker over nasjonene. Han skal handle med deg i samsvar med din ondskap, og jeg har drevet deg bort. 12 Brutale fremmede fra nasjonene hogde den ned og lot den falme. Dens grener falt på fjellene og i alle dalene, og dens kvister ble brutt i elvene som rant gjennom landet. Alle folk på jorden forlot dens skygge og etterlot den. 13 På dens fallende stamme vil alle himmelens fugler finne husly, og blant dens greiner vil alle markens dyr bo.
• 1 Mos 3:24 : 24 Han drev mennesket ut og satte keruber øst for Edens hage med et flammende, svingende sverd for å vokte veien til livets tre.
• 2 Kong 19:35 : 35 Den natten skjedde det at Herrens engel gikk ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da de stod opp tidlig om morgenen, så de døde kropper som lå overalt.
• Jes 34:3 : 3 De skal ligge strødd der, og kroppene skal bli liggende. Fjellet skal smelte av blodet deres.
• Nah 2:4 : 4 Skjoldene til hans krigere er blodrøde, og soldatene er ikledd skarlagen. Stridsvognene brenner som flammer på kampens dag, og furutreet rister.