Verse 21

Men så sant jeg lever, og Herrens herlighet fyller hele jorden,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men, så sant jeg lever, hele jorden skal være full av Herrens herlighet.

• Norsk King James

  Men så sant jeg lever, skal hele jorden fylles med Herrens herlighet.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men så sant jeg lever, og så sant Herrens herlighet skal fylle hele jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men så sant jeg lever, og Herrens herlighet fyller hele jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men så sant jeg lever, hele jorden skal bli fylt med Herrens herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men så sant jeg lever, skal hele jorden fylles med HERRENs herlighet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men så sant jeg lever, hele jorden skal bli fylt med Herrens herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men, så sant jeg lever, og så sant Herrens herlighet fyller hele jorden:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the LORD fills the whole earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.21", "source": "וְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-ʾûlām ḥay-ʾānî wə-yimmālēʾ kəbôd-YHWH ʾet-kol-hāʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-ʾûlām*": "conjunction + adversative particle - but/nevertheless", "*ḥay*": "masculine singular adjective - living/alive", "*ʾānî*": "1st singular personal pronoun - I", "*wə-yimmālēʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Niphal form of *mlʾ* - and will be filled", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "masculine singular construct - all of/whole of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*wə-ʾûlām*": "but/nevertheless/however/yet", "*ḥay-ʾānî*": "as I live/as surely as I live (oath formula)", "*wə-yimmālēʾ*": "will be filled/shall be full", "*kəbôd-YHWH*": "glory of YHWH/YHWH's glory", "*ʾet-kol-hāʾāreṣ*": "all the earth/the whole land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel, så sant jeg lever og så sant Herrens herlighet skal fylle hele jorden,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men sandeligen, saa sandt som jeg lever, da skal alt Landet opfyldes med Herrens Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men så sant jeg lever, hele jorden skal bli fylt med Herrens herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men så sant jeg lever, og så sant hele jorden skal fylles med Herrens herlighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men så sant jeg lever, og hele jorden fylles av Herrens herlighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men så sant jeg lever, og hele jorden skal bli fylt med Herrens herlighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men så sant jeg lever, og så sant Herren fyller hele jorden med sin herlighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But as trulye as I lyue all the erth shalbe fylled with my glorye.

• Coverdale Bible (1535)

  But as truly as I lyue, all ye worlde shalbe full of my glory.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But as truely as I liue, all the earth shalbe filled with the glory of the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and yet, I live -- and it is filled -- the whole earth -- `with' the honour of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  But truly, as I am living, and as all the earth will be full of the glory of the Lord;

• World English Bible (2000)

  but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  But truly, as I live, all the earth will be filled with the glory of the LORD.

Referenced Verses

• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vannet dekker havbunnen.
• Sal 72:19 : 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
• Jes 49:18 : 18 Løft blikket ditt og se deg omkring: alle disse samles og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, skal du iføre deg dem alle som smykker og binde dem om deg som en brud.
• 5 Mos 32:40 : 40 For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Så sant jeg lever i evighet,
• Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konja, Jojakims sønn, Judas konge, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg rive deg av.
• Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort mine hellige steder urene med dine avskyeligheter, vil jeg trekke meg tilbake uten medlidenhet og handle uten å vise nåde.
• Esek 18:3 : 3 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, erklærer Herren Gud, jeg vil ikke ha den ondes død, men at den onde vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
• Esek 33:27 : 27 Så skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i de ødelagte stedene skal falle for sverdet. De som er ute i marken, vil jeg gi til ville dyr for å ete, og de som er i festningene og i hulene, skal dø av pest.
• Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: 'Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.'
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et område helt overgrodd med torner og saltvann, en evig ødemark.