Verse 18

Av den samme grunn skal dere også glede dere og fryde dere med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For samme sak, også dere, gled dere og jubel med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og på samme måte skal dere også glede dere og dele gleden min.

• Norsk King James

  For av samme grunn, gled dere over dette; og gled dere med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte, gled dere også, og gled dere med meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og på samme måte, vær også dere glade og del deres glede med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte skal dere også glede og fryde dere sammen med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For den samme grunnen skal også dere glede dere og ha glede med meg.

• gpt4.5-preview

  På samme måte må også dere glede dere og fryde dere sammen med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte må også dere glede dere og fryde dere sammen med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte skal dere også glede dere og dele deres glede med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, you also should be glad and rejoice with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.18", "source": "Τὸ δʼ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε, καὶ συγχαίρετέ μοι.", "text": "The same also you *chairete*, and *synchaireté* with me.", "grammar": { "*chairete*": "present active imperative, 2nd person plural - rejoice/be glad", "*synchaireté*": "present active imperative, 2nd person plural - rejoice together/congratulate" }, "variants": { "*chairete*": "rejoice/be glad/be happy", "*synchaireté*": "rejoice together with/congratulate/share joy with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte skal dere også være glade og glede dere med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men glæder Eder ogsaa over det Samme, og glæder Eder med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte, gled dere også og fryd dere med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the same reason, you also should rejoice and rejoice with me.

• King James Version 1611 (Original)

  For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte, gled dere, og gled dere med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte, gled dere også og fryd dere sammen med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og slik skal også dere glede dere og fryde dere sammen med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte, vær dere også glade og del i min glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the same cause also reioyce ye and reioyce ye with me.

• Coverdale Bible (1535)

  be ye glad also, and reioyce ye with me.

• Geneva Bible (1560)

  For the same cause also be ye glad, and reioyce with me.

• Bishops' Bible (1568)

  For the same cause also do ye reioyce, and reioyce with me.

• Authorized King James Version (1611)

  For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

• Webster's Bible (1833)

  In the same way, you also rejoice, and rejoice with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this do ye also rejoice and joy with me.

• American Standard Version (1901)

  and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the same way do you be glad and have a part in my joy.

• World English Bible (2000)

  In the same way, you also rejoice, and rejoice with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in the same way you also should be glad and rejoice together with me.

Referenced Verses

• Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, regn det som en glede når dere faller inn i forskjellige fristelser, 3 Vit at prøvelsen av deres tro virker tålmodighet. 4 Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.
• Fil 3:1 : 1 Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere, er for meg ikke tungt, men for dere er det trygt.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; atter vil jeg si: Gled dere.
• Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg dere ikke miste motet over mine trengsler for dere, som er deres ære.