Verse 11
Om jeg på noen måte kunne nå fram til de dødes oppstandelse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Om jeg på noen måte kan nå frem til oppstandelsen av de døde.
NT, oversatt fra gresk
kanskje jeg også kan oppnå oppstandelsen fra de døde.
Norsk King James
for å nå opp til oppstandelsen fra de døde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og dermed om mulig nå fram til de dødes oppstandelse.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
slik at jeg om mulig kan nå frem til oppstandelsen fra de døde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
om jeg på noen måte kan nå frem til de dødes oppstandelse.
o3-mini KJV Norsk
For at jeg på en eller annen måte skal oppnå den oppstandelsen av de døde.
gpt4.5-preview
om jeg på noe vis kunne nå fram til oppstandelsen fra de døde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
om jeg på noe vis kunne nå fram til oppstandelsen fra de døde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hvis jeg på noen måte kan nå frem til oppstandelsen fra de døde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.3.11", "source": "Εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.", "text": "If somehow *katantēsō* unto the *exanastasin* of the *nekrōn*.", "grammar": { "*katantēsō*": "subjunctive, aorist, active, 1st person singular - I might attain/reach", "*exanastasin*": "accusative, feminine, singular - resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones" }, "variants": { "*katantēsō*": "attain/reach/arrive at", "*exanastasin*": "resurrection/rising up [special term different from common *anastasis*]", "*nekrōn*": "dead ones/corpses" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
om jeg på en eller annen måte kan nå frem til oppstandelsen fra de døde.
Original Norsk Bibel 1866
om jeg dog kunde naae til de Dødes Opstandelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
KJV 1769 norsk
Om jeg på noen måte kunne oppnå oppstandelsen fra de døde.
KJV1611 - Moderne engelsk
If by any means I might attain to the resurrection of the dead.
King James Version 1611 (Original)
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
Norsk oversettelse av Webster
om jeg bare kan nå frem til oppstandelsen fra de døde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
om jeg på noen måte kan nå fram til oppstandelsen fra de døde.
Norsk oversettelse av ASV1901
om jeg på en eller annen måte kan nå fram til oppstandelsen fra de døde.
Norsk oversettelse av BBE
Om jeg på noen måte kan oppnå oppstandelsen fra de døde.
Tyndale Bible (1526/1534)
yf by eny meanes I myght attayne vnto the resurreccion from deeth.
Coverdale Bible (1535)
yff by eny meanes I mighte attayne to the resurreccion from the deed.
Geneva Bible (1560)
If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead:
Bishops' Bible (1568)
If by any meanes, I myght attayne vnto the resurrection of the dead.
Authorized King James Version (1611)
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
Webster's Bible (1833)
if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
Young's Literal Translation (1862/1898)
if anyhow I may attain to the rising again of the dead.
American Standard Version (1901)
if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
Bible in Basic English (1941)
If in any way I may have the reward of life from the dead.
World English Bible (2000)
if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
NET Bible® (New English Translation)
and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
Referenced Verses
- Apg 26:7 : 7 Til hvilket håp våre tolv stammer, ivrig tjener Gud natt og dag, håper å komme. For dette håpets skyld, konge Agrippa, blir jeg anklaget av jødene.
- Luk 20:35-36 : 35 Men de som finnes verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, de verken gifter seg eller blir gitt til ekte. 36 Heller ikke kan de dø lenger; for de er som englene, og er Guds barn, idet de er oppstandelsens barn.
- Åp 20:5 : 5 Men de andre døde ble ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelse.
- Joh 11:24 : 24 Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag.
- Apg 23:6 : 6 Men da Paulus visste at den ene del var sadduseere og den andre fariseere, ropte han ut i rådet: Brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer; for håpets og de dødes oppstandelses skyld står jeg her til doms.
- 2 Tess 2:3 : 3 La ingen bedra dere på noen måte: for den dagen vil ikke komme, med mindre frafallet først kommer, og syndens mann, fortapelsens sønn, blir åpenbart;
- Hebr 11:35 : 35 Kvinner fikk deres døde igjen oppreist til livet: og andre ble torturert, ikke aksepterende befrielse, for at de skulle oppnå en bedre oppstandelse:
- Apg 27:12 : 12 Og fordi havnen ikke var egnet til å overvintre i, rådet de fleste til å seile derfra også, hvis de på noen måte kunne komme til Fenike, og der overvintre; som er en havn på Kreta, som vender mot sørvest og nordvest.
- Rom 11:14 : 14 om jeg på en eller annen måte kunne egge dem som er mitt kjød til nidkjærhet, og frelse noen av dem.
- 1 Kor 9:22 : 22 For de svake ble jeg svak, så jeg kunne vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen.
- 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg holder min kropp i tømme og undertvinger den, for at jeg ikke selv skal bli forkastet, når jeg har forkynt for andre.
- 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at slik slangen forførte Eva ved sin list, så skulle deres tanker bli fordervet borte fra enkelheten som er i Kristus.
- 1 Tess 3:5 : 5 For denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg for å få vite om deres tro, for at fristeren på en eller annen måte kunne ha fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves.
- Luk 14:14 : 14 og da skal du være velsignet, fordi de ikke kan gi deg gjengjeld; for du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.