Verse 43

Den som er vis, legger merke til dette og tenker over Herrens kjærlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er vis, vil være varsom og forstå Herrens miskunn.

• Norsk King James

  Den som er vis, og vil observere disse ting, skal forstå HERRENs miskunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem som er klok, la ham merke seg dette og forstå Herrens miskunnhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er vis tar seg dette til hjerte og gir akt på Herrens miskunn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er vis, vil legge merke til dette, og de skal forstå Herrens kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er vis og oppmerksom på disse ting, skal forstå Herrens kjærlige miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er vis, vil legge merke til dette, og de skal forstå Herrens kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den vise skal ta dette til hjertet og akte på Herrens miskunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let whoever is wise heed these things and consider the lovingkindness of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.43", "source": "מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה", "text": "who-*ḥākām* and-*yišmār*-these and-*yitbônᵊnû* *ḥasdê* *YHWH*", "grammar": { "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*yišmār*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with prefixed conjunction waw - and let him observe/keep", "*yitbônᵊnû*": "hitpolel imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them consider/understand", "*ḥasdê*": "noun, masculine plural construct - lovingkindnesses of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh" }, "variants": { "*ḥākām*": "wise/skilled/experienced", "*yišmār*": "let him observe/keep/guard/take heed of", "*yitbônᵊnû*": "let them consider/understand/discern", "*ḥasdê*": "lovingkindnesses of/mercies of/steadfast loves of", "*YHWH*": "Yahweh/LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som er vis tar vare på dette, og de vil forstå Herrens nådegjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er viis, han skal bevare disse Ting, og de skulle forstaae Herrens Miskundheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Den som er vis, skal legge merke til dette og forstå Herrens godhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er klok, vil legge merke til dette. De vil betrakte Herrens kjærlige gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er vis og legger merke til dette? De vil forstå Herrens trofaste kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er vis vil legge merke til dette, og betrakte Herrens miskunner.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de kloke legge merke til dette og forstå Herrens miskunn.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so is wyse, and pondreth these thinges well, shall vnderstonde the louynge kyndnesses of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Who is wise that hee may obserue these things? for they shall vnderstand the louing kindnesse of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer is wyse, he wyll both obserue these thinges: and also well consider the louing kindnesse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso [is] wise, and will observe these [things], even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' wise, and observeth these? They understand the kind acts of Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the wise give thought to these things, and see the mercies of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh. A Song. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever is wise, let him take note of these things! Let them consider the LORD’s acts of loyal love!

Referenced Verses

• Sal 64:9 : 9 Deres egne tunger får dem til å snuble; alle som ser dem, viser sin aversjon.
• Jer 9:12 : 12 Herren sier: Det er fordi de har forlatt min lov som jeg gav dem, og fordi de ikke har hørt på min røst eller fulgt den.
• Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg har svart og sett mot ham. Jeg er som en grønn sypress; din frukt kommer fra meg.
• Jer 9:24 : 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal straffe alle omskårne som er uomskårne.
• Dan 10:12 : 12 Så sa han til meg: 'Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyket deg selv foran Gud, ble dine ord hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord.'
• Jes 5:12 : 12 Harpe, lutt, tamburin, fløyte og musikk finnes ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og ser ikke det han har gjort.
• Sal 28:5 : 5 For de forstår ikke Herren verk, eller det hans hender har gjort. Derfor vil han rive dem ned og ikke bygge dem opp igjen.
• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takk, ærer meg, og den som følger den rette vei, skal jeg la se Guds frelse.