Verse 13

Fra glansen foran ham drev hans skyer frem, med hagl og glødende ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren tordnet i himlene, den Høyeste lot sin stemme høre; hagl og glør av ild.

• Norsk King James

  Herren tordnet i himmelen, og Den Høyeste ga sin røst; haglstein og glør av ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av glansen foran ham brøt hans skyer fram med hagl og flammende glør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I glansen foran ham fór hans skyer forbi, med hagl og glødende kull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERREN tordnet også på himmelen, den Høyeste lød sin røst; hagl og ildkuler.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren tordnet på himmelen, og den Høyeste rungte med sin røst; hagl og kull av ild fulgte hans ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERREN tordnet også på himmelen, den Høyeste lød sin røst; hagl og ildkuler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av strålende glans for ham gikk hans skyer fram, hagl og glødende kull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of the brightness of His presence, His clouds advanced, with hailstones and burning coals of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.13", "source": "מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃", "text": "From *nogah* before him *avav* *avru* *barad* and *gachaley*-*esh*.", "grammar": { "*nogah*": "masculine singular noun - brightness", "*avav*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his clouds", "*avru*": "qal perfect, 3rd person plural - they passed", "*barad*": "masculine singular noun - hail", "*gachaley*": "construct state, masculine plural - coals of", "*esh*": "feminine singular noun - fire" }, "variants": { "*nogah*": "brightness/radiance/shining", "*avav*": "his clouds/his thick clouds", "*avru*": "they passed/they passed through/they crossed over", "*gachaley*": "coals of/embers of/burning coals of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ut av glansen foran Ham gikk skyer gjennom, hagl og glør av ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Skinnet, (som var) for ham, fore hans Skyer frem, (ja) Hagel og gloende Kul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

• KJV 1769 norsk

  Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lød sin røst: hagl og ildglo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hailstones and coals of fire.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde: hagl og ildglør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste hevet sin røst, hagl og ildglør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde, hagl og ildglør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren tordnet i himmelen, og Den Høyestes stemme lød: Haggel og ildkraft.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE also thondred out of ye heaue, & the heyth gaue his thondre wt hale stones & coales of fyre.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  God also thundred out of heauen: and the most hyghest made his voyce to sounde, haylestones, and coles of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh also thundered in the sky, The Most High uttered his voice: Hailstones and coals of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thunder in the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice, Hail and coals of fire.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out: a rain of ice and fire.

• World English Bible (2000)

  Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD thundered in the sky; the Most High shouted.

Referenced Verses

• Sal 104:7 : 7 Ved din mektige befaling flykter de, fra lyden av ditt tordenrop forsvinner de raskt.
• 1 Sam 7:10 : 10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene fram for å angripe Israel. Men den dagen lot Herren det tordne med høy røst over filistrene og skapte forvirring blant dem, så de ble slått av israelittene.
• Sal 29:3-4 : 3 Herrens røst er over vannene; Gud av ære majestetisk, Herren hersker over de store vannene. 4 Herrens røst er kraftfull, Herrens røst er praktfull.
• Sal 78:48 : 48 Han overlot deres kveg til hagl og deres buskap til brennende ild.
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?
• 2 Mos 20:18 : 18 Hele folket så torden og lyn, lyden av hornet og fjellet som sto i røk. Folket så det og skalv av frykt, de holdt seg på avstand.
• 5 Mos 32:24 : 24 De vil lide hungersnød og bli rammet av pest og bitre plager; jeg vil sende ville dyr mot dem og giftslanger som kryper i støvet.
• Sal 120:3-4 : 3 Hva vil han gi deg, og hva vil han tilføre deg, du med din slyngende tunge? 4 Skarpe piler, som krigerskudd, med glødene kull fra buskene.
• Sal 140:10 : 10 La de som omgir meg bli kneblet av sine egne destruktive ord.
• Esek 10:5 : 5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige når han taler.
• Hab 3:5 : 5 Han bringer dom og fryktelig ødeleggelse foran seg; kaos følger i hans fotspor.