Verse 3
Beskytt meg mot de onde som planlegger i hemmelighet, fra de som handler med ondskap.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som kvesser sin tunge som et sverd, og spenner sin bue for å skyte sine bitre ord som piler.
Norsk King James
De skjerper sin tunge som et sverd, og strekker bue for å skyte sine piler, ja, onde ord:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Skjul meg for de ondes hemmelige planer, for deres forsamling som gjør urett,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra skaren av menneskers urett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:
o3-mini KJV Norsk
De skjerper tungen som et sverd og bøyer buen for å skyte piler med bitre ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra den larmende mengden av dem som gjør urett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hide me from the secret counsel of evildoers, from the tumult of those who practice wickedness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.64.3", "source": "תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "*tastîrēnî* from-*sôd* *mərēʿîm* from-*rigšat* *pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*tastîrēnî*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - you will hide me", "*sôd*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition min (from) - council/assembly of", "*mərēʿîm*": "masculine plural participle functioning as noun - evildoers", "*rigšat*": "feminine singular construct noun with prefixed preposition min (from) - tumult/conspiracy of", "*pōʿălê*": "masculine plural construct noun - workers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*sôd*": "secret counsel/assembly/council/gathering", "*mərēʿîm*": "evildoers/those who do evil", "*rigšat*": "tumult/throng/conspiracy/noisy crowd", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra sammenstimlingen av voldsmenn.
Original Norsk Bibel 1866
Skjul mig for de Ondes hemmelige Raad, for deres Forsamling, som gjøre Uret,
King James Version 1769 (Standard Version)
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
KJV 1769 norsk
De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who sharpen their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words.
King James Version 1611 (Original)
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
Norsk oversettelse av Webster
De som kvesser tungen sin som et sverd og sikter sine piler, dødbringende ord,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som skjerpet sin tunge som et sverd, Rettet de sin pil - et bittert ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som skjerper sin tunge som et sverd, og retter sine piler, bitre ord,
Norsk oversettelse av BBE
De skjerper tungen som et sverd og retter pilene, selv bitre ord.
Coverdale Bible (1535)
Which whette their tuges like a swerde, & shute wt their venimous wordes like as wt arowes.
Geneva Bible (1560)
Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.
Bishops' Bible (1568)
Who haue whet their tongue lyke a sword: who haue drawne their arrow, euen a bitter worde.
Authorized King James Version (1611)
Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:
Webster's Bible (1833)
Who sharpen their tongue like a sword, And aim their arrows, deadly words,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who sharpened as a sword their tongue, They directed their arrow -- a bitter word.
American Standard Version (1901)
Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
Bible in Basic English (1941)
Who make their tongues sharp like a sword, and whose arrows are pointed, even bitter words;
World English Bible (2000)
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
NET Bible® (New English Translation)
They sharpen their tongues like a sword; they aim their arrow, a slanderous charge,
Referenced Verses
- Sal 58:7 : 7 Gud, knus tennene deres i munnen! Herre, ødelegg tungen til de unge løvene!
- Sal 11:2 : 2 For se, de onde som spenner sin bue, de gjør sine piler klare for å skyte mot de oppriktige i mørket.
- Sal 57:4 : 4 Han sender hjelp fra himmelen og redder meg; han beskytter meg mot dem som forfølger meg. (Pause) Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.
- Ordsp 12:18 : 18 Det er noen som snakker som sverd som skjærer, men de klokes tunge bringer legedom.
- Ordsp 30:14 : 14 Det er en generasjon med tenner som sverd og kjever som kniver, som fortærer de fattige på jorden og de trengende blant menneskene.
- Jes 54:17 : 17 Intet våpen som smedes mot deg, skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme som skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
- Jer 9:3 : 3 Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter.