Verse 1

Bønn av David. Herre, vend ditt øre og svar meg, for jeg er fattig og elendig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bøy ditt øre, HERRE, hør meg, for jeg er fattig og i nød.

• Norsk King James

  Lytt til meg, O HERRE, hør min bønn; for jeg er fattig og i nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids bønn. Herre, bøy ditt øre og hør meg, for jeg er fattig og hjelpeløs.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, vend øret ditt til meg og svar meg, for jeg er fattig og i nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bøy ditt øre til meg, Herre, hør meg, for jeg er fattig og i nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Bøy ned ditt øre, Herre, hør meg, for jeg er fattig og trengende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bøy ditt øre til meg, Herre, hør meg, for jeg er fattig og i nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, bøy øret ditt og svar meg, for jeg er fattig og nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A prayer of David. Incline Your ear, O Lord, and answer me, for I am poor and needy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.1", "source": "תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי", "text": "*Tᵉpillâ* to *Dāwid* *haṭṭēh*-*YHWH* *ʾoznᵉkā* *ʿănēnî* *kî*-*ʿānî* *wᵉʾebyôn* *ʾānî*", "grammar": { "*Tᵉpillâ*": "feminine singular noun - prayer", "*lᵉDāwid*": "preposition + proper name - to/for David", "*haṭṭēh*": "imperative, hiphil verb - incline/extend", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾoznᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*ʿănēnî*": "imperative verb + 1st person singular suffix - answer me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*wᵉʾebyôn*": "conjunction + adjective masculine singular - and needy", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I" }, "variants": { "*Tᵉpillâ*": "prayer/petition/supplication", "*haṭṭēh*": "incline/extend/turn", "*ʿănēnî*": "answer me/respond to me", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/lowly", "*ʾebyôn*": "needy/destitute/poor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, vend ditt øre til meg og svar meg, for jeg er hjelpeløs og fattig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Bøn. Herre! bøi dit Øre, bønhør mig, thi jeg er elendig og fattig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Prayer of David. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

• KJV 1769 norsk

  En bønn av David. Herre, bøy ditt øre til meg og hør meg, for jeg er fattig og i nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Incline Your ear, O LORD, hear me, for I am poor and needy.

• King James Version 1611 (Original)

  Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør meg, Herre, og svar meg, for jeg er fattig og trengende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bønn av David. Herre, bøy ditt øre, svar meg, for jeg er fattig og trengende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bøy ditt øre til meg, Herre, og svar meg, for jeg er fattig og i nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ørene dine være åpne for min stemme, Herre, og gi meg et svar; for jeg er fattig og i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  Bowe downe thine eare (o LORDE) and heare me, for I am cofortles and poore.

• Geneva Bible (1560)

  A prayer of Dauid. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy.

• Bishops' Bible (1568)

  A prayer of Dauid. Bow downe thine eare O God, and heare me: for I am poore and in miserie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Prayer of David. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I [am] poor and needy.

• Webster's Bible (1833)

  > Hear, Yahweh, and answer me, For I am poor and needy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Prayer of David. Incline, O Jehovah, Thine ear, Answer me, for I `am' poor and needy.

• American Standard Version (1901)

  [A Prayer of David]. Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Prayer. Of David.> Let your ears be open to my voice, O Lord, and give me an answer; for I am poor and in need.

• World English Bible (2000)

  Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.

• NET Bible® (New English Translation)

  A prayer of David. Listen O LORD! Answer me! For I am oppressed and needy.

Referenced Verses

• Sal 40:17 : 17 La alle dem som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: «Stor er Herren!»
• Sal 31:2 : 2 Herre, hos deg har jeg søkt tilflukt; la meg aldri bli til skamme! Redd meg i din rettferdighet!
• Sal 34:6 : 6 Se mot ham og lys opp, og deres ansikter skal aldri bli til skamme.
• Sal 10:14 : 14 Men du ser det, for du betrakter urett og kvalm; du tar det i din hånd. Den stakkars forlater seg på deg, du er den farløses hjelper.
• Sal 17:6 : 6 Jeg ropte til Deg fordi Du svarer meg, Gud. Vend Ditt øre mot meg og hør mine bønner!
• Sal 72:12-14 : 12 For han skal redde de fattige som roper om hjelp, de trengende som ikke har noen hjelper. 13 Han skal ha medfølelse med de fattige og de trengende, og redde de trengendes liv. 14 Han skal løskjøpe deres liv fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Sal 102:1 : 1 En bønn fra en lidende når han er overveldet, som utgyter sitt hjerte for Herren.
• Sal 102:17 : 17 For Herren vil bygge opp Sion, og Han skal åpenbare Seg i Sin herlighet.
• Sal 119:22 : 22 Fjern spott og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
• Sal 140:12 : 12 La ikke baktalere stå på jorden; la ikke voldelige menn bli fanget av straff for sine ugjerninger.
• Sal 142:1 : 1 En visdomssang av David, skrevet mens han var i hulen;
• Jes 37:17 : 17 Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne øynene dine, Herre, og se! Hør alle Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud.
• Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er det blitt, lyder ordet fra Herren. Men jeg ser til den som er ydmyk og som har en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Dan 9:18 : 18 Min Gud, vend øret ditt og hør. Åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som bærer ditt navn. For vi fremfører ikke våre bønner for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store miskunn.