Verse 6
De dreper enker og fremmedfolk, og de myrder farløse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De dreper enker og fremmede og myrder de farløse.
Norsk King James
De dreper enker og fremmede, og myrder foreldreløse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De dreper enken og den fremmede, de myrder de farløse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De dreper enker og fremmede, og myrder de farløse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.
o3-mini KJV Norsk
De dreper enkene og fremmede, og myrder de foreldreløse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enker og fremmede dreper de, og de myrder de farløse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.6", "source": "אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ", "text": "*ʾalmānāh* *wə-gēr* *yahărōgû* *wîtômîm* *yəraṣṣēḥû*", "grammar": { "*ʾalmānāh*": "noun, feminine, singular - widow", "*wə-gēr*": "conjunction + noun, masculine, singular - and stranger/sojourner", "*yahărōgû*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they kill/slay", "*wîtômîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and orphans", "*yəraṣṣēḥû*": "verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they murder" }, "variants": { "*ʾalmānāh*": "widow", "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*yahărōgû*": "kill/slay/put to death", "*yətômîm*": "orphans/fatherless", "*yəraṣṣēḥû*": "murder/slay/kill" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Enker og utlendinger dreper de, og de myrder farløse barn.
Original Norsk Bibel 1866
De ihjelslaae Enken og den Fremmede, og myrde de Faderløse.
King James Version 1769 (Standard Version)
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
KJV 1769 norsk
De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.
KJV1611 - Moderne engelsk
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
King James Version 1611 (Original)
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
Norsk oversettelse av Webster
De dreper enken og den fremmede, og myrder de farløse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Enker og fremmede dreper de, Og de myrder farløse.
Norsk oversettelse av ASV1901
De dreper enker og fremmede, og myrder farløse.
Norsk oversettelse av BBE
De dreper enker og fremmede, de tar livet av farløse barn;
Coverdale Bible (1535)
They murthur the widdowe and the straunger, and put the fatherlesse to death.
Geneva Bible (1560)
They slay the widowe and the stranger, and murther the fatherlesse.
Bishops' Bible (1568)
They murther the wyddowe and the straunger: & put the fatherlesse to death.
Authorized King James Version (1611)
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
Webster's Bible (1833)
They kill the widow and the alien, And murder the fatherless.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Widow and sojourner they slay, And fatherless ones they murder.
American Standard Version (1901)
They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.
Bible in Basic English (1941)
They put to death the widow and the guest, they take the lives of children who have no father;
World English Bible (2000)
They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.
NET Bible® (New English Translation)
They kill the widow and the resident foreigner, and they murder the fatherless.
Referenced Verses
- Jes 10:2 : 2 for å frata mitt folks fattige retten, for å gjøre enker til sitt bytte og plyndre de farløse.
- Jes 13:15-18 : 15 Alle som blir funnet, vil bli slått ned, og alle som blir tatt, vil falle for sverdet. 16 Deres småbarn vil bli knust foran dem, deres hus vil bli plyndret, og deres kvinner vil bli utsatt for vold. 17 Se, jeg kaller frem mot dem mederne, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull. 18 Deres buer vil knuse ungdommene, de vil ikke ha medlidenhet, og deres øyne vil ikke spare barn.
- Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
- Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Gjør rettferdighet og rett, og redd den som er ranet fra overgriperens hånd! Undertrykk ikke innflytterne, de farløse og enkene! Urett skal ikke gjøres mot dem, og uskyldig blod skal ikke utgytes på dette stedet!
- Esek 22:7 : 7 Hos deg har de foraktet far og mor; hos deg har de illbehagelig behandlet innflyttere; hos deg har de undertrykt farløse og enker.
- Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere til doms; jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, dem som sverger falskt, de som holder tilbake den daglønte lønnen, undertrykker enker og farløse, og avviser innflyttere i strid med loven, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.