Verse 17

For i det blir Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i det åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; slik som det er skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds rettferdighet åpenbares i det fra tro til tro; slik det står skrevet: "Den rettferdige skal leve av tro."

• Norsk King James

  For i dette åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: "Den rettferdige ved tro skal leve."

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i det blir Guds rettferdighet åpenbart av tro til tro, som skrevet er: 'Den rettferdige skal leve av tro.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i det er Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve av tro.

• o3-mini KJV Norsk

  For i det åpenbares Guds rettferdighet, fra tro til tro, slik det er skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

• gpt4.5-preview

  For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Guds rettferdighet åpenbares i det, av tro til tro, som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in the gospel, the righteousness of God is revealed—a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: 'The righteous will live by faith.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.17", "source": "Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν: καθὼς γέγραπται, Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.", "text": "*Dikaiosynē* *gar* *Theou* *en* *autō* *apokalyptetai* *ek* *pisteōs* *eis* *pistin*: *kathōs* *gegraptai*, The *de* *dikaios* *ek* *pisteōs* *zēsetai*.", "grammar": { "*Dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - righteousness", "*gar*": "conjunction - for", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*en*": "preposition + dative - in", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - it", "*apokalyptetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is revealed", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*kathōs*": "adverb - just as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*de*": "conjunction - but/and", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular, adjective - righteous one", "*ek*": "preposition + genitive - by", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith", "*zēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will live" }, "variants": { "*Dikaiosynē*": "righteousness/justice/rightness", "*apokalyptetai*": "is revealed/disclosed/uncovered", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*gegraptai*": "it has been written/recorded", "*dikaios*": "righteous one/just person", "*zēsetai*": "will live/be alive/have life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, som det står skrevet: 'Den rettferdige skal leve ved tro.'

• Original Norsk Bibel 1866

  thi derudi aabenbares Guds Retfærdighed af Tro til Tro, som skrevet staaer: Men den Retfærdige af Troen skal leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For therein is the righteousness of God revealed fm faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

• KJV 1769 norsk

  For i det er Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith: as it is written, 'The just shall live by faith.'

• King James Version 1611 (Original)

  For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i det blir Guds rettferdighet åpenbart av tro til tro. Som det står skrevet: "Den rettferdige skal leve ved tro."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Guds rettferdighet blir i det åpenbart fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve av tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i det åpenbares en Guds rettferdighet fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro: slik det står skrevet, Den rettferdige skal leve ved tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For by it ye rightewesnes which cometh of god is opened fro fayth to fayth. As it is written: The iust shall live by fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  for in it ye righteousnes that is of value before God, is opened, which cometh out of faith i to faith.

• Geneva Bible (1560)

  For by it the righteousnesse of God is reueiled from faith to faith: as it is written, The iust shall liue by faith.

• Bishops' Bible (1568)

  For by it is the ryghteousnes of God opened fro fayth to fayth. As it is written: the iuste shall lyue by fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

• Webster's Bible (1833)

  For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written, "But the righteous shall live by faith."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it hath been written, `And the righteous one by faith shall live,'

• American Standard Version (1901)

  For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.

• Bible in Basic English (1941)

  For in it there is the revelation of the righteousness of God from faith to faith: as it is said in the holy Writings, The man who does righteousness will be living by his faith.

• World English Bible (2000)

  For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written, "But the righteous shall live by faith."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the righteousness of God is revealed in the gospel from faith to faith, just as it is written,“The righteous by faith will live.”

Referenced Verses

• Gal 3:11 : 11 Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er åpenbart, for: Den rettferdige skal leve av tro.
• Rom 3:21 : 21 Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, åpenbart, som loven og profetene vitner om.
• Fil 3:9 : 9 Og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er av Gud ved troen:
• Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige skal leve av tro: og hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.
• Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaget etter rettferdighet, har funnet rettferdighet, ja, den rettferdighet som er av tro.
• Rom 3:3 : 3 Hva da om noen ikke trodde? Skal deres vantro gjøre Guds trofasthet til intet?
• Hebr 11:6-7 : 6 Men uten tro er det umulig å behage ham: for den som kommer til Gud må tro at han er, og at han er en belønner av dem som flittig søker ham. 7 Ved tro ble Noah advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, beveget av frykt, forberedte en ark til frelse for sitt hus; ved den fordømte han verden, og ble arving av den rettferdighet som er ved tro.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil tro på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.