Verse 24

Derfor overga Gud dem også til urenhet gjennom deres hjertes lyster, til å vanære sine kropper mellom seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor gav Gud dem også opp til urenhet gjennom sine egne hjerters lyster, til å vanære sine egne kropper mellom seg selv:

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor overga Gud dem til sine hjertes lystes urenhet, for å vanære sine kropper mellom dem selv;

• Norsk King James

  Derfor gav også Gud dem over til urenhet, gjennom hjertenes lyster, for å vanære sine egne kropper mellom seg selv:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor overgav Gud dem til deres hjertelyster, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper med hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor overga Gud dem i deres hjerters lyster til urenhet, til å vanære sine kropper med seg selv,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor overga Gud dem til urenhet, ved lystene i deres egne hjerter, for å vanære sine egne kropper midt blant seg

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor overlot Gud dem til urenhet, gjennom deres hjertes lyster, for at de skulle vanære sine egne kropper.

• gpt4.5-preview

  Derfor overgav også Gud dem, i deres hjerters lyst, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper seg imellom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor overgav også Gud dem, i deres hjerters lyst, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper seg imellom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor overga Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, så de skulle vanære sine kropper seg imellom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity, so that their bodies would be dishonored among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.24", "source": "Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς:", "text": "*Dio* *kai* *paredōken* *autous* the *Theos* *en* the *epithymiais* the *kardiōn* *autōn* *eis* *akatharsian*, the *atimazesthai* the *sōmata* *autōn* *en* *heautois*:", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*kai*": "adverb - also", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave over", "*autous*": "accusative, masculine, plural, personal pronoun - them", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*en*": "preposition + dative - to", "*epithymiais*": "dative, feminine, plural - lusts/desires", "*kardiōn*": "genitive, feminine, plural - of hearts", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, possessive pronoun - their", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*akatharsian*": "accusative, feminine, singular - uncleanness", "*atimazesthai*": "present passive infinitive - to be dishonored", "*sōmata*": "accusative, neuter, plural - bodies", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, possessive pronoun - their", "*en*": "preposition + dative - among", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*paredōken*": "he gave over/delivered/handed over", "*epithymiais*": "lusts/desires/cravings", "*kardiōn*": "hearts/minds/inner beings", "*akatharsian*": "uncleanness/impurity", "*atimazesthai*": "to be dishonored/degraded/disgraced", "*sōmata*": "bodies/physical forms" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor overgav Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, til å vanære sine kropper med hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor haver og Gud givet dem hen i deres Hjerters Begjæringer til Ureenhed, saa at (de) vanære deres egne Legemer indbyrdes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore God also gave them up to uncleanness thugh the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

• KJV 1769 norsk

  Derfor overgav Gud dem også til urenhet gjennom deres hjertes lyster, slik at de vanæret sine egne kropper med hverandre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonor their own bodies among themselves,

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor overga Gud dem også i deres hjertes lyster til urenhet, slik at deres kropper ble vanæret blant dem selv,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor gav Gud dem over til urenhet, etter deres hjertes begjær, til å vannære sine kropper innbyrdes,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor overgav Gud dem til urenhet i hjertets lyster, slik at de vanærer sine egne kropper,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor overga Gud dem til skammelige lyster, hvor kroppene deres ble vanæret med hverandre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore god lykewyse gave the vp vnto their hertes lustes vnto vnclennes to defyle their awne boddyes bitwene them selves:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore God likewyse gaue them vp vnto their hertes lustes in to vnclennes, to defyle their awne bodies in them selues,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore also God gaue them vp to their hearts lusts, vnto vncleannesse, to defile their owne bodies betweene themselues:

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore God gaue them vp to vncleanenesse, through the lustes of their owne heartes, to defyle their owne bodies among them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore also God did give them up, in the desires of their hearts, to uncleanness, to dishonour their bodies among themselves;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason God gave them up to the evil desires of their hearts, working shame in their bodies with one another:

• World English Bible (2000)

  Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves,

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity, to dishonor their bodies among themselves.

Referenced Verses

• Rom 1:26-28 : 26 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster. Både deres kvinner byttet den naturlige omgang med det som er mot naturen. 27 Og på samme måte forlot også mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant av lyst til hverandre, menn med menn, og gjorde det som er usømmelig, og fikk i seg selv den rette lønn for sin villfarelse. 28 Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.
• Rom 6:12 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.
• Ef 4:18-19 : 18 formørket i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, ved deres hjertes forherdelse, 19 de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.
• 1 Tess 4:4 : 4 At enhver av dere skal vite hvordan å eie sitt eget kar i helliggjørelse og ære;
• 2 Tess 2:10-12 : 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn: 12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.
• 2 Tim 2:20-22 : 20 Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, og noen til vanære. 21 Dersom da noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, tjenlig for husets herre, beredt til all god gjerning. 22 Fly ungdommens lyster; jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• 1 Kor 6:13 : 13 Mat er for magen, og magen for mat: men Gud skal tilintetgjøre både den og dem. Men kroppen er ikke for utukt, men for Herren; og Herren for kroppen.
• 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra utukt. Hver synd som et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som lever i utukt synder mot sin egen kropp.
• Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, vil begge falle i grøften.
• Apg 7:42 : 42 Da vendte Gud seg bort og overgav dem til å tjene himmelens hærskarer; som det er skrevet i profetenes bok: Har dere ofret dyr og gaver til meg i førti år i ørkenen, Israels hus?
• Apg 14:16 : 16 I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier.
• Apg 17:29-30 : 29 Ettersom vi nå er av Guds slekt, må vi ikke tenke at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, skulpturert av menneskekunst og oppfinnsomhet. 30 Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,