Verse 3

For da de ikke kjenner Guds rettferdighet, og søker å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underkastet seg Guds rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de er ukjente med Guds rettferdighet, og de prøver å etablere sin egen rettferdighet, og har ikke underlagt seg Guds rettferdighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For de kjenner ikke Guds rettferdighet, men søker å opprette sin egen rettferdighet, og de har ikke bøyd seg for Guds rettferdighet.

• Norsk King James

  For de er uvitende om Guds rettferdighet, og de prøver å skape sin egen rettferdighet, men de har ikke underkastet seg Guds rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden de ikke kjenner Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, underordner de seg ikke Guds rettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i uvitende om Guds rettferdighet og i forsøk på å etablere sin egen rettferdighet, underkastet de seg ikke Guds rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de kjenner ikke Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, derfor underordner de seg ikke Guds rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For de, som er uvitende om Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, har ikke underkastet seg Guds rettferdighet.

• gpt4.5-preview

  For fordi de er uvitende om Guds rettferdighet og strever med å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fordi de er uvitende om Guds rettferdighet og strever med å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de kjenner ikke Guds rettferdighet og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, derfor har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they are ignorant of the righteousness of God and seek to establish their own; they have not submitted to God’s righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.3", "source": "Ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.", "text": "*Agnoountes gar tēn tou Theou dikaiosynēn*, *kai tēn idian dikaiosynēn zētountes stēsai*, *tē dikaiosynē tou Theou ouch hypetagēsan*.", "grammar": { "*Agnoountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - being ignorant of/not knowing", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*tēn tou Theou dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - the righteousness of God", "*kai*": "conjunction - and", "*tēn idian dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - their own righteousness", "*zētountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - seeking", "*stēsai*": "aorist infinitive, active - to establish", "*tē dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - to the righteousness", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ouch*": "negative particle - not", "*hypetagēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they were subjected/submitted" }, "variants": { "*Agnoountes*": "being ignorant of/not knowing/failing to recognize", "*idian*": "own/personal/private", "*stēsai*": "to establish/set up/confirm", "*hypetagēsan*": "they submitted/were subjected/subordinated themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ved å ignorere Guds rettferdighet og søke å opprette sin egen rettferdighet, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi da de ikke kjende Guds Retfærdighed og tragte efter at oprette en egen Retfærdighed, underkaste de sig ikke den Guds Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

• KJV 1769 norsk

  For i uvitenhet om Guds rettferdighet og i forsøket på å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underkastet seg Guds rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For being ignorant of God's righteousness and seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to the righteousness of God.

• King James Version 1611 (Original)

  For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de kjenner ikke Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, de underordner seg ikke Guds rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kjenner ikke Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, og underkaster seg derfor ikke Guds rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i uvitenhet om Guds rettferdighet, og i forsøk på å etablere sin egen, underordnet de seg ikke Guds rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i mangel på kunnskap om Guds rettferdighet, og i forsøk på å opprette sin egen, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they are ignoraut of the rightewesnes which is alowed before God and goo about to stablisshe their awne rightewesnes and therfore are not obedient vnto the rightewesnes which is of valew before God.

• Coverdale Bible (1535)

  For they knowe not the righteousnes which auayleth before God, and go aboute to manteyne their awne righteousnes: and thus they are not subdued vnto the righteousnes, that is off value before God.

• Geneva Bible (1560)

  For they, being ignorant of the righteousnes of God, and going about to stablish their owne righteousnes, haue not submitted themselues to the righteousnes of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For they beyng ignoraunt of Gods ryghteousnesse, and goyng about to stablyshe their owne righteousnesse, haue not ben obedient vnto the ryghteousness of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

• Webster's Bible (1833)

  For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn't subject themselves to the righteousness of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not knowing the righteousness of God, and their own righteousness seeking to establish, to the righteousness of God they did not submit.

• American Standard Version (1901)

  For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Because, not having knowledge of God's righteousness, and desiring to give effect to their righteousness, they have not put themselves under the righteousness of God.

• World English Bible (2000)

  For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn't subject themselves to the righteousness of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For ignoring the righteousness that comes from God, and seeking instead to establish their own righteousness, they did not submit to God’s righteousness.

Referenced Verses

• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.
• Rom 1:17 : 17 For i det blir Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.
• Fil 3:9 : 9 Og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er av Gud ved troen:
• Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken: 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan være påkledd, og din skams nakenhet ikke kan vise seg; og salv øynene dine med øyesalve, så du kan se.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Rom 3:22 : 22 Det er Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; for det er ingen forskjell;
• Rom 5:19 : 19 For som ved den enes ulydighet ble de mange syndere, så skal også ved den enes lydighet de mange bli rettferdige.
• Luk 18:9-9 : 9 Og han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på at de var rettferdige, og foraktet andre: 10 To menn gikk opp til templet for å be. Den ene var en fariseer og den andre en toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker - røvere, urettferdige, horkarer, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.
• Luk 10:29 : 29 Men han vilde rettferdiggjøre sig selv og sa til Jesus: Hvem er da min næste?
• Joh 16:9-9 : 9 om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som har fått samme dyrebare tro som vi ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• Gal 5:3-4 : 3 Igjen vitner jeg for hver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven. 4 Kristus er blitt uten virkning for dere, enhver som rettferdiggjøres ved loven; dere er falt fra nåden.
• Luk 15:17-21 : 17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leietjenere har overflod av brød, og jeg omkommer av sult! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg, 19 og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leietjenere. 20 Og han sto opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så hans far ham og fikk medlidenhet, og løp og falt ham om halsen og kysset ham. 21 Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.
• Rom 9:30-32 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaget etter rettferdighet, har funnet rettferdighet, ja, den rettferdighet som er av tro. 31 Men Israel, som fulgte etter loven om rettferdighet, har ikke oppnådd loven om rettferdighet. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som ved lovens gjerninger. For de snublet ved snublesteinen;
• Rom 3:26 : 26 til å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, så han selv kan være rettferdig og rettferdiggjøreren for den som tror på Jesus.